🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: דן אלמגור (נ' 1935) | לחן: שמעון ישראלי (2023-1932) | עיבוד: אלכס וייס (2001-1929) | שירה: שמעון ישראלי (2023-1932) | ליווי כלי: מיכאל סימס - פסנתר; יוסף כהן - קונטרבס; דניאל מרבנט - גיטרה | השיר "איך אהבו בכל התקופות" (נקרא גם: "איך אהבו", "כיצד אהבו", "איך אהבו בכל תקופה", "איך אפשר לאהוב" ו"כך אהבו") נכלל בתוכנית היחיד של שמעון ישראלי, "סתם יום של חול". הבכורה התקיימה ב-12.9.1960 באולם מוגרבי בתל אביב. התכנית הייתה תכנית היחיד הראשונה שהועלתה בארץ. היא הוצגה מאות פעמים. הצלחתה הגדולה הובילה שורה ארוכה של שחקנים וזמרים להעלות מופעי יחיד נוספים. השיר הוא פרודיה מוזיקלית על אהבות בתקופות שונות. הלחן של כל בית בשיר מותאם לסגנונו של המלחין המוזכר בו. "המחזמר האמריקני 'נשקיני, קייט' של קול פורטר, המבוסס על 'אילוף הסוררת' לשקספיר, הושר בעברית באופרה הארץ-ישראלית עוד לפני עידן מחזות הזמר הגדולים של שנות השישים. אחד הפזמונים שבו, הקורא ל'רענון' ושינון מחזותיו של שקספיר, עודכן במופע 'היסטוריה בגרוש'” בחיפה בתקופה שבה התלוננו רבים על נועזותם הארוטית ועל 'חולניותם' של כמה ממחזות 'הדרמה המודרנית' (של טנסי וויליאמס, אדוארד אלבי והרולד פינטר). שמעון ישראלי, בתכנית היחיד הראשונה שלו, ניסה לעקוב בחיוך אחרי גלגולי האהבה בסגנון המוזיקלי של כמה מגדולי המלחינים שקדמו לרוק-נ-רול." (דן אלמגור: "הצ’ופצ’יק של הקומקום", שער "שיעור היסטוריה: האמת מאחורי דמויות היסטוריות". אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012). שמעון ישראלי ביצע את השיר בעיבודים שונים, בהם: • בשנת 1960 הקליט ישראלי את השיר ב"קול ישראל", תחת הכותרת "כך אהבו", בעיבודו של אדי הלפרן (1991-1921), ובליווי כלי של תזמורת הבידור של קול ישראל, בניצוחו של משה עצמון (נ' 1931). • בשנת 1961 נטבע השיר, תחת הכותרת "איך אפשר לאהוב", בעיבודו של אלכס וייס (2001-1929), בתקליט "שמעון ישראלי: ב'סתם יום של חול...'" (הד ארצי, 44-04 AN). ביצוע זה הוא הקלטה חיה של השיר, משנת 1960, מתוך המופע "סתם יום של חול" - ומובא כאן. (תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון). (מתנצלים על איכות ההקלטה). • בשנת 1988 הקליט ישראלי את השיר, בעיבודו של יצחק ברזם (2016-1922), לתוכנית מסדרת השעשועון המוזיקלי הטלויזיוני, "סי במול דו", אשר שודרה ב-11.4.1988 בערוץ 1 של הטלויזיה הישראלית, בהנחייתו של יצחק (צחי) שמעוני. התכנית הוקלטה באודיטוריום בחיפה עם התזמורת הסימפונית של חיפה, בניצוח יצחק שטיינר. השיר נטבע בשנת 2002 בתקליטור 3, "בומבה של שחקן: הומור וסאטירה", מתוך אוסף התקליטורים המשולש, "שמעון ישראלי: סתם יום של חול - האוסף". הביצוע של שמעון ישראלי לשיר, משנת 1960 (לעיל), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "דן אלמגור" ו"שמעון ישראלי". בתקופתו של באך האהבה בערה לה. יוהן סבסטיאן באך - איך הוא אהב? פרט נלהב על העוגב. דרך אגב הוא גם עגב אח איזה פסיון: "טוקאטה לי. טוקאטה לך. אני מאוהב כל כך רק בך. באך" אבל היום, זה איום: אתה יוצא לרחוב, איך אפשר לאהוב? "מיי בייבי, רוק-רוק-רוק. איי לאב יו, מיי בייבי. רוק-רוק-רוק-רוק". לא לירוק! גם בתקופתו של מוצרט, דון ג'ובאני התמים אז חילל כמה קסמים וחילל כמה נשים בלי חופה וקידושין לצלילי ה"אשכבה". אך בתקופתו של מוצרט: "די, מרקיז, אתה מרגיז!" "מרקיזה, את מרגיזה!" הוא היה אז שר רק לה: "לה, לה, לה, בלילה לה!" היא היתה אז שרה לו: "לא-לא! לא-לא! לא-לא! לא-לא! לא-לא!". אך בתקופתו של מוצרט, דון ג'ובאני התמים אז חילל כמה קסמים. היא אמרה לו: "במטותא". הוא אמר: "קוזי פן טוטה". והיא היתה שלו. אבל היום... גם בתקופתו של שטראוס, בתקופת ה"פליידרמאוס", פרוליין סיס אונד היר קלאוס - איך הם אהבו! הקיסר עוד לא סר. המוסר כן הוסר. גם השר הוא הוסאר. וינה, דו "בלאו דנוב"... וינה, ולס אונד ולץ, אונד שניצל אונד שמלץ. איינס-צוויי-דריי, רישארד שטראוס. איינס-צוויי-דריי, יודן - ראוס! יא, וינה... יא, פלשתינה... יא, ארגנטינה... יא! אבל היום... מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.