אל תשכחו להירשם וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לקבל התראות על סרטונים חדשים 🎶. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים נחמן ביאליק (1934-1873) | לחן: נחום נרדי (1977-1901) | פסנתר: נחום נרדי (1977-1901) | שירה: מרתה שְׁלָמֶה (1985-1923) - Martha Schlamme | ביאליק כתב את שיר הילדים, "גדי גדיי" (מוכר גם בכותרת "גד גדי") ("Gadi Gid'yi") ("My Kid") ("My Little Goat"), במספר נוסחים, בין השנים 1934-1922, בעת מעברו מן הגולה לארץ-ישראל. הנוסחים מעידים על מסכת ניסיונותיו של המשורר לעבור מן ההברה האשכנזית לספרדית. השיר הוא אחד מאותם שירים ספורים שּכתב ביאליק בהגייה הארץ-ישראלית. (*) את הנוסח הראשון של השיר כתב ביאליק בשנת 1922. השיר התפרסם ב-י"ג תשרי תרפ"ג, 5.10.1922 ב"שבולים" ("שִׁבֳּלִים") - "עתון עם ציורים לבני הנעורים, יוצא פעמים בחדש", שנה ראשונה, גליון י"ב, תחת הכותרת "גִּדיי-גִּדיי" (ורשה, הוצאת הועד המרכזי של הסתדרות "תרבות" בפולניה). וזה נוסחו: אבא שב מן היריד, / קנה חבר לי וידיד, / ואמרתם: מי ומי? - / גדי בן-עיזים, גד-גדי! // גדיי קטן, גדיי רך, / ומשלג עורו צח, / בא וייתן עיניו בי, / גדיי-גדיי, גד-גדי! // גֵּר הגדי, ממרחק בא, / בא מאופיר או משבא, / גֵּר וקטן, ואני / מה ארחמך, גד-גדי! // בואה נכרות שנינו ברית, / אתה תהיה לי עמית, / גשה ושקה-לי, לוק את פי, / גדיי-גדיי, גד-גדי! // ובצאתנו אל הגיא / נרקוד יחד - כה לחי! / על ההרים קל כצבי / גדיי-גדיי, גד-גדי! // ובהגיע לי העת / קרוא בספר אלף-בית, / מי הקורא אתי, מי? - / גדיי-גדיי, גד-גדי! ביום ו', כ"ח אדר תרפ"ג, 16.3.1923, נדפס השיר ב"אלומות" (אֲלֻמּוֹת) - עיתון לבני הנעורים, שנה שניה, 5, בעריכת אברהם סולודר. בשנת 1933 נכלל נוסח מורחב של השיר בספרו של ביאליק, "שירים ופזמונות לילדים", מצויירים בידי נחום גוטמן (הוצאת דביר, עמ' נ"ד-נ"ו). את הספר ערך ביאליק עצמו. כשנה לאחר מכן, בשנת תרצ"ה, 1934, נדפסה גרסה נוספת של השיר במקראה, "כרמנו", מאת פנחס אוירבך, יחיאל יחיאלי ומרדכי קרישבסקי-אזרחי. נוסחו האחרון של השיר התפרסם ב-22.7.1943, כעשור אחרי פטירתו של ביאליק, בשבועון "דבר לילדים". (*) ביום א', ג' אב ה'תרצ"ד, 15.7.1934, נדפס השיר בכתב ידו של ביאליק, ב"מוסף לילדים" של עיתון "דבר", תחת הכותרת "גדיי" (מופיע על-גבי הסרטון). השיר "גדי גדיי" מספר על אב שקנה לבנו "גדי בן-עזים", אך בבוא המועד שלחֹו לשחיטה (ל“הר המור“, על משקל ”הר המוריה“), מבלי להבין שהוא פוגע ב"משוש חייו" של בנו. (*) "מבין השורות ניּכר כאן גם צערו של ביאליק הבוגר והערירי על הבן שלא הגיע במועדו (ניסיונותיהם הכושלים של המשורר ורעייתו לאמץ ילד עדיין לא פסקו בעת היכתב השיר). ניּכר גם כמדומה צערו של המשורר על אותו בן רוחני וחבר (הסופר יוסף חיים ברנר, שנרצח בשנת 1921, כשנה לפני שביאליק חיּבר את הנוסח הראשון של 'גדי גדיי'). [...] (ביאליק) ראה בו את אחד מבני-ממשיכיו. ייתכן ששיר זה הוא בסמוי שיר-קינה על מות הבן-החבר שנעקד ואיננו עוד". (*) (*) לקוח מספרה של זיוה שמיר, "בעקבי האב : עגנון - תלמידו הנסתר של ביאליק", הפרק השישי: "גורלו של אבי האומה כגורלו של איוב; סיפורו של עגנון "אבי השור"; בעקבות יצירותיו המאוחרות של ח"נ ביאליק" (ספרא, בית הוצאה לאור). לשיר חוברו לחנים מאת פואה גרינשפון (1966-1900) (שירו נדפס בשנת 1932), נחום נרדי (1977-1901), ויוסף בן-ברוך (קופיאן) (1968-1912) (שירו נדפס בשנת 1942). השיר בלחנו של נרדי נדפס בשנת תש"ד, 1944-1943, בספר "עלי באר". השיר, מפי מרתה שלמה, בלחנו של נחום נרדי, נטבע בשנת 1949 על-ידי Columbia Records. [דער טאג (ניו יורק), 21.6.1949]. בעשור של 1950 נטבע השיר בתקליט Music of Nachum Nardi" (United States: Hebraica Records)" - ומובא כאן מתוכו. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים נחמן ביאליק" "פואה גרינשפון" ו"שירי ילדים", מפי: • הדסה סיגלוב (נ' 1929) - בלחן פואה גרינשפון. • דודו אלהרר (נ' 1945) - בלחן פואה גרינשפון. • רמי הראל ויגאל מזרחי - בלחן פואה גרינשפון. מילות השיר להלן הן הנוסח הכתוב בספר "שירים ופזמונות לילדים" (הנ"ל). (המילים המושרות רשומות על-גבי הסרטון): אבא שב מן היריד, קנה רע לי וידיד; ואמרתם: מי ומי? - גדי בן-עיזים, גד-גדי! גדי קטון, גדיי רך ומשלג עורו צח, בא וייתן עיניו בי - גדי גדיי, גד-גדי! גֵּר הגדי, ממרחק בא, בא מאופיר או משבא, גֵּר וקטון, ואני מה ארחמך, גד-גדי! בואה נכרות שנינו ברית, אתה תהיה לי עמית. גשה ושקה-לי, לוק את פי, גדי גדיי, גד-גדי. רגע קט ממך לא אשט, אתי תאכל, אתי תשת, מחצה לך ומחצה לי - גדי גדיי, גד-גדי. ובצאתנו אל הגיא נרקוד יחד - כה לחי! על ההרים קל כצבי גד גדיי, גד-גדי. ובהגיע לי העת קרוא מספר אלף-בית, מי הקורא אתי, מי? - גדי גדיי, גד-גדי. ובלילה עת אשקוט ואישנה, מי ישקוד תחת ערשי וישמור-לי עד הבוקר? גד-גדי! פעם אחת ואני הקיצותי - אין הגדי! "אימא, אימא!" "מה-לך, בני?" "היכן גדי? אי הגדי?" "גדי אך הבוקר אור הלך לו אל הר המור. אל-נא תבכה לו, בני! למועד ישוב הגדי. שוב ישוב עמוס כל-טוב, פרי ומגדנות לרוב! צימוקים מלוא הדלי יביא שי לך הגדי. גם ישיח נפלאות על הרים ועל גבעות, על שדות חמד, ארצות צבי, יספר לך הגדי." ומאז אייחל דום - הישוב הגדי הלום? אנשי חסד, אִמרו לי: אימתי ישוב הגדי? הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.