מילים וציורים יפים: אוולין כץ לחן ושירה: שושיה בארי דותן עיבוד: אורי שלזינגר השיר מופיע עם שני ציורי ירושלים באתר ירושלים של משרד החינוך לכבוד יום ירושלים 2011 באדיבותה של איילת רייך. הופיע בתערוכת בבית התנ"ך "ירושלים בירת הנצח" עם שני ציורים שלי ,נוף ירושלים לפנים קודר ושל היום ירוק פורח והומה. צְלִיל אֶחָד שָׁתוּק לֹא נָדַם וְלֹא יִדֹּם עַל פְּנֵי מִלִּים הֻבְטְחוּ לָךְ. זְכוּרוֹת הֵן מִשַּׁחַר יָמַיִךְ הַצְּעִירִים, חֲרוּטוֹת עַל אַבְנֵי כְּתָלַיִךְ הַקְּשִׁישִׁים, יְרוּשָׁלַיִם, יְפַת נוֹף הִנָּךְ. גָּם בַּקַּיִץ רוּחוֹת קוֹרְאוֹת בִּשְׁמֵךְ, עִיר יוֹנָה, צִפּוֹרִים נוֹשְׂאוֹת אוֹתוֹ עַל כַּנְפֵיהֶן. מֶרְכֶּבֶת הָאֶלִים בָּרָקִיעַ אֵינָהּ נָחָה לִנְסֹךְ אוֹר בֵּין אַבְנֵי קִירוֹתַיִךְ שְׁסוּעִים בְּנַפְשָׁם וּבְנַפְשֵׁךְ. הָרִים סָבִיב לַךְ, שׁוֹמְרִים עַל נוֹפֵךְ, קִפְלֵי אַרְגָּמָן שֶׁל שְׁקִיעַת חַמָּה. בְּמִדְרוֹנַיִךְ הָרַכִּים רִמּוֹנֵי פָּז וּגְפָנִים שׁוֹכְנִים בְּצֵל עֲצֵי זַיִת, כְּתַלְתַּלֵּי זָהָב מִסְתַּלְסְלִים מֵרָאשֵׁי שֶׁבַע גִּבְעוֹתַיִךְ, מְשׂוֹשׂ כָּל הָאָרֶץ הִנָּךְ. מַלְאֲכֵי הַלַּיְלָה מְפַזְּרִים דִּמְעוֹתַיִךְ, גְּבִישֵׁי כּוֹכָבִים דּוֹלְקִים לָעַד בִּרְקִיעַיִךְ. יַחְלְפוּ הַיָּמִים לֹא אֶשְׁכַּח לִבְנוֹת לָךְ גֶּשֶׁר מֵיתָרִים צְפוּפִים לַחֲבֹק צְלִילֵי פְּעָמַיִךְ בְּנוֹפֵךְ, יְרוּשָׁלַיִם עִיר דָּוִד, כְּלִילַת יֹפִי הִנָּךְ. Le violon de Jérusalem La voix assourdie du passé s'élève encore Des paroles promises Gravées sur tes vieux murs délabrés, Répétées depuis l'aube de tes jours Yérushalayim Yafat Nof, Tu es la Belle Ville Sacrée. Été et hiver les vents soupirent ton nom Ville de la colombe Ir Yona, Les oiseaux l'élèvent tout haut sur leurs ailes. Le char céleste toujours sans repos Répand sa lumière sur tes murs délabrés Déchirés dans leur cœur et dans le tien. Tes collines recouvrent ton paysage Étendant leurs voiles pourpres au coucher du soleil. Le long de tes pentes douces, les vignes dorées Reposent à l'ombre des grenadiers et oliviers, Telles des boucles vertes ondulantes Du sommet de tes sept collines, Jérusalem Ville de l'Allégresse. Les anges de la nuit éparpillent tes larmes Éclairant tes cieux de cristaux d'étoiles. Les jours s'écoulent, je n'oublierai jamais De déployer une passerelle aux cordes de violon Y faire résonner leurs sons entre tes murs Chuchoter ton espoir d’éternité autour de tes remparts. Yérushalaiim ville de David Tu es la Ville d’Éternelle Splendeur. 14.6.09