🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מהמקורות | לחן: עמנואל עמירן (1993-1909) | נגינה: Pierre Palla (1968-1902) | שירה: המקהלה היהודית של אמסטרדם, בניהולו של הנס קריג (1961-1899) - The Amsterdam Jewish Choir | פסוק השיר "מה טובו" ("Ma Tovu") ("How Good") לקוח מספר "במדבר", פרק כ"ד, פסוק ה', במסגרת הברכה שאולץ בלעם לשאת לעם ישראל, בשעה שנשלח על-ידי בלק, מלך מואב, לקלל את העם. פסוק זה פותח את תפילת "מה טובו אוהליך", הנאמרת בתחילת תפילת שחרית, עם כניסת המתפלל לבית הכנסת. הפסוק "מה טובו...", וכן פסוקים נוספים מהתפילה, מושרים בלחנים מסורתיים, וכן זכו ללחנים מקוריים רבים, בהם מאת: לואי לבנדובסקי (1894-1821), פאול בן חיים (1984-1897), אלכסנדר אוריה בוסקוביץ (1964-1907), עמנואל עמירן (1993-1909), צבי טלמון (מונסון) (2012-1922), ניסן כהן-מלמד (1983-1906), מרק לברי (1967-1903), אמיתי נאמן (2005-1926), רחמים עמר (1975-1898), סול זים (נ' 1939), שלמה קרליבך (1994-1925), מקס ינובסקי (1991-1912). עמנואל עמירן (אז פוגצ'וב) הלחין את השיר לכל המאוחר בשנת 1936, כשיר הורָה, לחגיגות פורים. בחגיגת פורים לילדים, שהתקיימה ב-8.3.1936 בכיכר האזרחי שברחוב אחד העם בתל אביב, הופץ השיר על-ידי "מקהלה מיוחדת", יחד עם שירי פורים נוספים, "ואחרי זמן מה התחילו כל קהל-הילדים להשתתף בשירה" (דאר היום, 9.3.1936). השיר, המובא כאן מפי המקהלה היהודית של אמסטרדם, בלחן עמירן, נטבע בשנת 1961/2 בתקליט "ישראל / שירים מישראל - המקהלה היהודית של מאמסטרדם" (London International, ארה"ב). הוא הוקדש למנהל המקהלה, הנס קריג, אשר נפטר במהלך הכנת התקליט. תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות", מפי: • אפרים די-זהב (גולדשטיין) - בלחן אלכסנדר אוריה בוסקוביץ. • מקהלת בית היתומות הכללי ירושלים - בלחן צבי טלמון. • לאה ישראלית - בלחן ניסן כהן מלמד. • חבורת רננים - בלחן עמנואל עמירן. תמונת התווים שעל-גבי הסרטון: ממחברת מאיר נוי בספרייה הלאומית. מה-טובו אוהליך, יעקב; משכנותיך, ישראל. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.