🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד (1981-1902) | לחן: יששכר מירון (2015-1920) | צ'מבלו: מאיר הרניק (1972-1927) | ניצוח: מרק לברי (1967-1903) | שירה: להקת נשים של קול ציון לגולה - Voice Of Zion | אנדה עמיר חיברה את השיר "גן חיות של פורים" ("Gan Chayot Shel Purim") בשנת 1932. לשיר מספר גרסאות וכותרות: - מילות השיר נדפסו לראשונה ביום ו', י' אדר ב' תרצ"ב, 18.3.1932, תחת הכותרת "פורים בתל-אביב", בעמוד השער של "מוסף לילדים" של עיתון "דבר". וזאת הגרסה: אתחפש לדוב / ואצא לרחוב. / כל הרחוב כמו גן חיות: / נמרים ואריות, / חמורים וגמלים / ארנבות ואיילים. / ואף אני הדוב / אלך אנהם ברחוב / ומי אך יגלהו פניהו / חיש אקפוץ ואטרפהו. / אל פנים בלי מסכה! / פורים! תל אביב שמחה. - גרסה מעט שונה של השיר נכללה בשנת תרצ"ה, תחת הכותרת "פורים ברחוב", בספר "אנדה עמיר-פינקרפלד: שירי ילדים". הציורים מאת נחום גוטמן (תל-אביב: אילה ע"י דביר). (ר' המילים והציור על-גבי הסרטון. מתוך מהדורת תשל"ד. עמ' 121-120). ואלה המילים: כל הרחוב כמו גן חיות: / נמרים ואריות, / חמורים וגמלים, / ארנבות ואיילים; / ואף אני הדוב / אלך אנהם ברחוב. / ומי אך יגלה פניהו / חיש אקפוץ ואטרפהו. / אל פנים בלי מסכה! / פורים! כל העיר שמחה. - גרסת השיר מתוך הספר "שירי ילדים", מלווה גם היא בציור של נחום גוטמן, נדפסה בי"ד אדר תרצ"ו, 8.3.1936, תחת הכותרת "פורים בתל אביב", בעיתון "עולמי הקטן" (ורשה. חוברת א', שנה ראשונה). - גרסה נוספת של השיר נכללה בשנת 1960, תחת הכותרת "גן-חיות של פורים", בספר: "זמר-חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", עמ' 71). בית ראשון ופזמון מתוך גרסה זאת הם המושרים כאן. ואלה המילים: כל הרחוב כמו גן חיות: / ארנבות ואריות, / פרפרים ופילים, / דובונים ואיילים. אין פנים בלא מסכה; / פורים! כל העיר שמחה. נמרים וקיפודים, / ענקים וגמדים, / זקנים וילדים, / יחד יחד מרקדים. אין פנים בלא מסכה; / פורים! כל העיר שמחה. ואפילו הירח / בשמים שם שמח. / מסכת-עננים / מכסה לו הפנים. אין פנים בלא מסכה; / פורים! כל העיר שמחה. - ועוד גרסה של השיר, תחת הכותרת "פורים ברחוב", מותאמת ללחנהּ של רות כהן-שנוק (רות קאהן-שנוק) (2003-1916), נדפסה ב-20.2.1947, בעיתון "הגלגל". ואלה המילים: כל הרחוב כמו גן חיות: / נמרים ואריות, / חמורים וגמלים, / ארנבות ואיילים. ואף אני הדוב / אלך אנהם ברחוב. / פורים, פורים / כל העיר שמחה. מי אך יגלה פניהו - / חיש אקפוץ ואטרפהו. / אל פנים בלא מסכה; / פורים! כל העיר שמחה. ואף אני הדוב... לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת: מאת יששכר מירון, רות כהן-שנוק, עזרא גבאי (1974-1921), חדוה גלבוע (2008-1914). השיר, המובא כאן מפי להקת נשים של קול ציון לגולה, בלחנו של יששכר מירון, הוקלט ב-28.2.1956 על-ידי קול ישראל. מתנצלים על איכות ההקלטה. ביצוע נוסף לשיר, מפי נעמי צורי (1995-1917), בלחנה של רות כהן-שנוק (רות קאהן-שנוק), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אנדה עמיר-פינקרפלד" ו"שירי פורים". מילות הנוסח המושר: ר' לעיל, מתוך הספר"זמר-חן". התווים בלחנו של יששכר מירון וכן מילות השיר שעל-גבי הסרטון: מתוך "זמר-חן" (לעיל). מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.