🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים נחמן ביאליק (1934-1873) | לחן: נחום נרדי (1977-1901) | עיבוד וניצוח: אריה לבנון (2023-1932) | שירה: הדסה סיגלוב (נ' 1929) - Hadassah Sigalov | המילים של שיר הילדים, "ציפור בגן" ("Tsipor BaGan") ("Bird in the Garden"), נדפסו לראשונה בשנת תרפ"ב, 1922, תחת הכותרת "ציפור", כשיר ראשון בקובץ שיריו של חיים נחמן ביאליק, "ספר הדברים" (הוצאת "אופיר", ירושלם-ברלין). ספר זה הוא אסופת שירי הילדים הראשונה של ביאליק, ובו 16 משיריו, מצויירים על-ידי תום זידמן-פרויד. בשנת 1933, נכללו מילות השיר, תחת הכותרת "ציפור בגן", בספרו של ביאליק, "שירים ופזמונות לילדים" (תל אביב: דביר). הספר התפרסם עוד בחייו של ביאליק, לציון יום הולדתו השישים. ביאליק היה גם זה שבחר בכותרת הספר ("שירים ופזמונות ולילדים"). מאז פרסומו הראשון ב-1933 המשיך הספר וראה אור במהדורות נוספות. לשיר חוברו לחנים מאת: נחום נרדי, פואה גרינשפון (1966-1900), יצחק אדל (1973-1896), גרשון אפרת (1978-1890), שלמה הופמן (1998-1909). השיר בלחנו של נרדי נכלל בשנת תש"ד, 1943-4, בחוברת "עלי באר - 20 שירים לילדים מאת ח. נ. ביאליק", חוברת א' (הוצאת "ניידט", תל-אביב). בשנת 1967 נכלל השיר בספר "נחום נרדי: מנגינות לשירים ופזמונות לילדים מאת ח"נ ביאליק" (תל אביב, הוצאת דביר, עמ' 13-12). השיר, המובא כאן מפי הדסה סיגלוב, בלחן נחום נרדי, נטבע בשנת 1968 בתקליט "שירי ביאליק לילדים - שרה הדסה סיגלוב" | "קריאה ועריכה: אסתר סופר" (הד ארצי). ביצועים נוספים לשיר, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים נחמן ביאליק" ו"שירי ילדים", מפי: • נעמה נרדי (1989-1931) - בלחן נחום נרדי. • מאשה בניה - בלחן יצחק אדל. • מקהלת סמינר לוינסקי - בלחן יצחק אדל. • חדוה עמרני (נ' 1944) - בלחן יצחק אדל. • אפרת (אפי) בן-ישראל (נ' 1955) - בלחן יצחק אדל. • אנטוניה לבן וייס (2013-1920) - בלחן גרשון אפרת. המילים שלהלן הן הנוסח הכתוב של השיר מתוך "מזמרת הארץ" - חוברת ב': "על משמר המולדת", לעיל. (המילים המושרות רשומות על-גבי הסרטון): ציץ, צויץ - מי צייץ? קול ציפור הוא על העץ. - ציפור-חן, מאן ולאן? - מן הקן אל תוך הגן. לילדיי אלקטה מן, גרגר שם וגרגר כאן. ציץ, צויץ, אין לי פנאי, שלום, ילד, כה לחי! הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.