🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מרים ילן-שטקליס (1984-1900) | לחן: בנימין עומר (חתולי) (1976-1902) | פסנתר: אלדד נוימרק (2010-1921) | שירה: מירה סלומון (2007-1924) | "השיר 'הכלב' ('HaKelev') ('The Dog') נכתב על ידי מרים ילן-שטקליס על בסיס שיר עממי-פוליטי מתחילת המאה העשרים, שעובד על ידי בנימין (חתולי) עומר, ושבמקור התפרסם בשם "צ'אסטושקי" (מרוסית:" Частушки") שם כינוי לסגנון שירה עממי שמשמעותו בעברית - "פזמונים". השיר המקורי נכתב והולחן על ידי יעקב סטוליאר, והתפרסם במסגרת סרט התעמולה הסובייטי "דרך לחיים" (מרוסית:" Путевка в жизнь"), שיצא לאור בשנת 1931 בבימוי ניקולאי אק ועסק בהצלת ילדי רחוב מחיי פשע במוסקבה שאחרי מלחמת האזרחים, על ידי חינוכם בקומונת עבודה. במהלך הסרט, שר אחד מגיבוריו, מוסטפה הטאטארי, את השיר, בעודו רוכב על קרונית-ידנית (רכב קטן שנוסע על מסילות רכבת ומוּנע במנגנון ידני או במנוע קטן) על מסילת הברזל, כאשר הוא מותקף על ידי כנופייה שודדים. לאחר פרסום הסרט, היתה נפוצה גרסה עממית של השיר, שתיארה את הרגע הזה בסרט, גרסה שכונתה: "מוסטפה סלל הכביש". ככל הנראה שגרסה זו קנתה לעצמה שם ונפוצה באופן רחב יותר מהשיר המקורי וגם היתה לבסוף הגרסה שעל בסיסה תורגם השיר לעברית לראשונה. מכיוון שהשיר נפוץ בשלל גרסאות, קיבלו תרגומים שונים שלו משמעויות שונות ושמות שונים. בגרסה זו, שתורגמה באופן עצמאי על ידי ילן-שטקליס הוא נקרא "הכלב". גרסה נוספת לשיר, בתרגום פניה ברגשטיין, התפרסמה תחת הכותרת "מי נובח כל הזמן" ונכללה בספר השירים המולחנים שלה - "בוא אלי פרפר נחמד" שהפך לאחד מספרי הילדים המוכרים והנמכרים ביותר בישראל." https://www.nli.org.il/he/items/NNL_MUSIC_AL990038683080205171/NLI בשנת תשי"ט, 1959, נכללו המילים ותווי השיר, תחת הכותרת "יום וליל אני שומר", בספרו של בנימין עומר (חתולי) "כוכב קטן - 50 שירים לגן הילדים ולכתות א-ב", בשער "בחצר-המשק" ("אורים" - הוצאת ספרים פדגוגיים של המרכז לתרבות ולחנוך, עמוד 19). (ר' התווים על-גבי הסרטון). השיר, המובא כאן מפי זמרת המצו-סופרן, מירה סלומון, הוקלט ב-1.9.1955, תחת הכותרת "הכלב", על-ידי קול ישראל. יום וליל אני שומר במלונָה שבחצר, ולכל זר ולכל גר כך אני אומר: הב-הב-הב... היזהר נא השובב, היזהר, אל נא תקרב! הב-הב-הב! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.