🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים חפר (פיינר) (2012-1925) | לחן: יָאנִיס וֶלָאס (2023-1932) - Giannis Vellas | עיבוד: אילן גלבוע (נ' 1954) | שירה: הגבעטרון | חיים חפר חיבר את מילות השיר "איריסים" ("Irisim") ("Irises") בהתאמה ללחן השיר-הלהיט היווני, "Girise Se Perimeno Girise"‏ ("Ela Ela") ("ייריסה, סה פרימנו ייריסה"), שחיברו בשנת 1947 Nikos Fatseas (מילים) ו-Giannis Vellas (לחן). את השיר היווני שרו לראשונה Stela Greka ו-Tonis Marudas, ואליו התוודע חפר במהלך ביקורו בפברואר 1949 בקפריסין עם להקת הצ'יזבטרון, לרגל סגירתם של מחנות המעצר של המעפילים בקפריסין. השיר היווני במקור, אשר לחנו בקצב הטנגו, מדבר על אהבה נכזבת. השיר, במילותיו העצמאיות של חפר, הפך לשיר אהבה רומנטי-סנטימנטלי. חפר, שלא ידע יוונית, שילב בשיר מילים שדומות בצלילן למילות המקוריות של השיר היווני: את המילה "ייריסה" ("חיזרי") תרגם ל"איריסים"; את "מאתיה מו" ("עיניים שלי") תרגם ל"מות אמות"; ואת "אלה, אלה, אלה" ("בואי, בואי, בואי") השאיר כבמקור, במשמעות שמה של הנערה שאליה פונה השיר. שיר זה הוא השיר היווני הראשון שזכה למילים בעברית. הוא הוקלט לראשונה על-ידי אילנה רובינא (2020-1934) בשנת 1959. בשנת 1962 הוא שב ובוצע על-ידי "צמד הגפרורים", שהורכב מרובינא ומאריק איינשטיין (2013-1939). עפרה חזה (2000-1957) הקליטה אותו בשנת 1985 לתקליטהּ "שירי מולדת", וב-1994 היא שרה אותו עם הזמרת היווניה, גליקריה, שביקרה אז בארץ. בשנת 1986 יצר לו הכוריאוגרף, יואב אשריאל (2020-1930), ריקוד מעגל. על הרקע לכתיבת השיר ישנן מספר גרסאות, בהן: - על-פי המלחין, חוקר הזמר העברי והמורה למוזיקה, מאיר נוי (1998-1922), שהיה מעפיל במחנה מעצר בקפריסין וידע יוונית, הוא זה שלימד את חיים חפר את השיר היווני בעת שהצ'יזבטרון ביקרו בקפריסין. (מתוך ראיון עם ד"ר אדוין סרוסי וטלילה אלירם, 2.1.1996). - באתרו "אירועי זמר", סיפר חוקר הזמר העברי, עופר גביש: "סיפרה לי נעמי פולני (שהגיעה עם הצ'יזבטרון לקפריסין בפברואר 1949 בימי הסגירה של מחנות המעצר), שהם נסעו במשאית, עברו ממחנה למחנה, ולכל אורך הדרך שמעו רק שיר אחד. הוא בקע מרמקולים, היוונים שרו אותו, גם החיילים הבריטיים, כשכבר הגיעו למסעדה או מועדון שהיה בהם מקלט רדיו, שמעו שוב ושוב את השיר הזה. הוא היה חדש, להיט חם ואי אפשר היה להתעלם ממנו. "ובוקר אחד - סיפרה לי רבקהל'ה קרמר אף היא מהצ'יזבטרון - חיים לקח מונית ונסענו לאנשהו, ובמונית הנהג הקפריסאי שר את השיר הזה. ואז, ממש לנגד עיני, חיים המציא את המילים. הוא ביקש מהנהג לשיר והוא כתב. נו, הייתי עדה לרגע היסטורי...". ... בשירונים ובספרים ובהקלטות, כתוב בדרך כלל שהלחן הוא עממי, ובכן, יש מלחין ברור למדי לשיר והוא, יאניס וואלס. הוא לא מוכר בארץ וזהו שירו היחיד שמצאתי בעברית. את המילים המקוריות כתב ניקוס פאציאס. גם ממנו אין עוד שירים עבריים". השיר, המובא כאן מפי הגבעטרון, נטבע בשנת 1998 בתקליטור "20 ריקודי עם בביצוע הגבעטרון" (התקליט). ביצוע נוסף, מפי רות ישראל פור וחגית ענבר, לשיר נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים חפר" ו"שירי אהבה". איריסים - יפות עיניה - איריסים - ולבבי הומה לה: אלה, אלה, אלה! מות אמות! אקטוף לה פרח - מות אמות! ( - מושר: אקטוף לך פרח - מות אמות) עד שחר אחכה לה - אלה, אלה, אלה! ערב יורד ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא - העוד אראה את שתי עינייך - אלה? שמש רד, ( - בית זה אינו מושר כאן) בשפתותיה - שמש רד, אור השקיעה יפה לה - אלה, אלה, אלה! רוח שט, ( - בית זה אינו מושר כאן) בשערה - הרוח שט, הוי, איך לילי קורא לה: אלה, אלה, אלה! שחר עולה ושוב עוברת היא ( - בית זה אינו מושר כאן) ובלבבי הלא כחרב היא העוד אשק את שפתותיִך - אלה? איריסים - ( - בית זה אינו מושר כאן) כל העולם הוא איריסים - רק לבבה הוא סלע - אלה, אלה, אלה! הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.