🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יצחק קצנלסון (1944-1886) | לחן: עממי יידי | עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) | שירה: אסנת פז (נ' 1938) ואברהם פררה (1984-1934) - Osnat Paz & Avraham Pererra | השיר "שלום עליכם יהודי" ("Shalom Akeichem, Yehudi") הוא שיר כמיהה לארץ-ישראל. יצחק קצנלסון חיבר אותו כשיר משחק לילדים. מילות השיר נכללו בשנת תרע"ח, 1918, בחלק השלישי, "זמירות ושירי לאום למשחק", של הספר "יצחק קצנלסון: גן-ילדים" - "קובץ שלם של שירים פרבליים ושירי-עם למשחק ולשעשועים - חובר ועובד ע"י יצחק קצנלסון - תוי הנגינה מהם חוברו ומהם עובדו וסודרו ע"י ישראל גלדשטיין" (הוצאת "האור", ורשה. מהדורה ראשונה. מילים: עמ' 122-119. תווים: עמ' 42-41 בשער התווים). (ר' התווים על-גבי הסרטון). לשיר נילוו הנחיות משחק: "פן המשחק: הילדים עומדים בחצי מעגל ומצפים לאורחים מארץ-ישראל; יהודי מארץ-ישראל בא מחדר סמוך (או מקרן זוית) וטורבש, מאותם שלובשים בארץ-ישראל, על ראשו, מטה גדול בידו. בהופיעו - משתחווים לו הילדים לשלום, שואלים אחר-כך ' מאין יהודי בא?' ו'מה נשמע?' היהודי מספר להם בתנועות ידיים ובהבעת הפנים (לפי הדברים שהוא שר) מארץ-ישראל. היהודי השני (לבוש כראשון) בא מירושלים מאצל ה'כותל' והוא שחוח ועצוב-רוח. הילדים מרגישים בזה משירו, מהכרת פניו, וכשהם חוזרים 'יהודים חיים בירושלים' - הרי הם מורידים ראשיהם, שולבים ידיהם על-החזה ושרים בעצב. היהודי השלישי מביא בשורה טובה, הוא חי ושמח, ושר בקול רם וצוהל על המשיח. הילדים מושפעים ממנו והם עונים לו בשמחה ובתנועות ידיים 'פנו דרך!', - וכורעים כולם ביראת-הכבוד; 'כרעו ברך!' - ונוטלים את השופר אל פיהם ומריעים וקוראים (בתנועות מתאימות) אל אחיהם העוברים אליהם: ' אליי היקבצו כל העם!' -" "שיר נפלא זה נעשה במשך זמן קצר ל'שיר-עם'. שגור הוא גם בפי ילדי הרחובות, שאינם יודעים מהיכן בא אליהם. להפצת שיר המשחק המצוין הזה הועילה הרבה המנגינה העממית הידועה: 'פון וואנען קומט א ייד?'"‬ (הצפירה, 13.4.1919). לשיר היידי "פון וואנען קומט א ייד?" (מוכר גם בשם "שולום עליכם א ייד") מספר נוסחים, המושרים עם שינויי לחן קלים, וכן נבדלים בשמות המקומות שמהם בא היהודי, כמו Perehod, Pohost, Pahotzik, Berdichev, העיירה הפיקטיבית Kasrilevke שיצר הסופר היידי שלום עליכם. אחד הנוסחים היידיים לשיר, הוא ניגון של חסידי חב"ד, המוגדר כניגון חתונה. אברהם פריד הקליט אותו, תחת הכותרת "קאראהאד!" ("Karahod!"). בגרסתו, היהודי בא מ- Pahotzik (מתוך: "אברהם פריד - אבינו מלכנו"). נוסח יידי נוסף לשיר מושר מפי ויקטור חנקין, בלחן מאת Jacques Fischermann. יתכן, כי הנוסח היידי הראשון התפרסם בשנת 1911 על-ידי P. Brounoff. להלן אחד הנוסחים היידים: (מושר באיטיות. נתקבל מאת י. פאַט, ביאַליסטאָק) פון וואַנען קומט אַ יִיד? / פון וואַנען קומט אַ יִיד? / פון וואַנען קומט אַ יִיד? / - פון ליובאַוויטש! (ביס) / - וואָס טוט מען אין ליובאַוויטש? (דריי מאָל) / - מען טרינקט בראַנפן און מען הוליעט / און מען טאַנצט א קאַראַהאָד (פיר מאָל ביס). (מקור: "80 פאלקס-לידער" - "פון זמרה זעליגפעלדס און מ. קיפניסעס" - "קאָנצערט-רעפּערטוּאר" - "געזאַמלט דורך מ. קיפניס" - "צווייטע טייל". (פאַרלאַג א. גיטלין, וואַרשע. שיר מס' 36). אסנת פז סיפרה ל"שיר עד", כי השיר, בביצועה ובביצוע אברהם פררה, הוקלט על-ידי קול ישראל, ככל הנראה בשנת 1965, יתכן במסגרת פסטיבל בנושא עדות אשכנז. בשנת 2007 נטבע השיר בתקליטור מספר 2, "Adio Querida", מתוך 4 תקליטורים בסידרה "אברהם פררה - זיכרונות שאוהבים - האוסף" - ומובא כאן מתוכו. מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו מתוך הספר "גן ילדים" לעיל: א. הילדים: - שלום עליכם, יהודי! שלום עליכם, יהודי! שלום עליכם, יהודי! יהודי א': - עליכם שלום! הילדים: - מאין יהודי בא? מאין יהודי בא? מאין יהודי בא? יהודי א': - מארץ-ישראל. הילדים: - מה נשמע בארץ-ישראל? מה נשמע בארץ-ישראל? מה נשמע בארץ-ישראל? יהודי א': - אך טוב! אך טוב! אך טוב! הירדן גועש, הלבנון רועש, והכרמל - זה ההר - שמשו זרחה, גפנו פרחה, גם הזית עלה כבר! הילדים: (בשמחה) (במהירות) - הירדן גועש, הלבנון רועש, והכרמל - זה ההר - שמשו זרחה, גפנו פרחה, גם הזית עלה כבר! ב. הילדים: - שלום עליכם, יהודי! (ג' פעמים) יהודי ב': - עליכם שלום! הילדים: - מאין יהודי בא? (ג' פעמים) יהודי ב': - מירושלים... הילדים: - מה נשמע בירושלים? (ג' פעמים) יהודי ב': - יהודים חיים שם. יהודים חיים בירושלים, עומדים על הר-ציון שם; עומדים שחוחים, בוכים, בוכים לפני כותל אחד רם... הילדים: (במהירות) - יהודים חיים בירושלים, עומדים על הר-ציון שם; עומדים שחוחים, בוכים, בוכים לפני כותל אחד רם... ג. הילדים: - שלום עליכם, יהודי! (ג' פעמים) יהודי ג': - עליכם שלום! הילדים: - מאין יהודי בא? (ג' פעמים) יהודי ג': - מהרי יהודה! הילדים: - מה נשמע על הרי יהודה? (ג' פעמים) יהודי ג': - פעמי משיח!... הו, פנו דרך! כרעו ברך! המשיח רוכב שם; קול-שופר ירים על ההרים: אליי היקבצו כל העם! הילדים: (במהירות) - הו, פנו דרך! כרעו ברך! המשיח רוכב שם; קול-שופר ירים על ההרים: אליי היקבצו כל העם! הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.