🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מתתיהו שלם (1975-1904) | לחן: מתתיהו שלם (1975-1904) | עיבוד: שלמה הופמן (1998-1909) | שירה: מקהלת בית-הספר "מעלה" בירושלים, בניצוח רפאל (רפי) אדלר (2011-1922) | "לסדנה" ("LaSadna") ("To The Workshop") הוא אחד משיריו הראשונים של מתתיהו שלם. את השיר חיבר (מילים ולחן) בשנת 1933 עבור ילדי בית-אלפא, כשיר הלל לעבודה. על-פי "שירה עובדת": "בבית הספר בבית אלפא בנו סדנה. ביקשו לעשות חגיגה גדולה וכמובן שרצו ריקוד. לאה ברגשטיין רצה למתתיהו לחדר האוכל עם נייר ועפרון ולא הניחה לו עד שכתב את השיר". השיר התפרסם בארץ בעיבוד למקהלה של שלמה הופמן, ולפני שנעלם היה בין השירים הנפוצים ביותר ברפרטואר המקהלות של בתי-הספר בארץ. פזמון השיר ("שיר לסדנא אשירה נא...") ושני בתיו הראשונים ("הנה פטיש..." ו"הנה משור...") נכללו עם התווים בשנת 1935 בספר "שירי ארץ ישראל", מטעם הסתדרות המכבי בגרמניה והסתדרות החלוץ בגרמניה. לוקטו והוצאו ע"י ד"ר יעקב שנברג (הוצאת יודישער פערלאג ברלין, עמ' 183-182). מהדורה נוספת של הספר יצאה בשנת 1947 (הוצאה עברית בע"מ. ירושלים). בשנת 1969 נדפס השיר (מילים ותווים) בספר "מתתיהו שלם - זמרים", בעריכת שלמה קפלן, בשער "אֲפָרים" (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186. ההסתדרות הכללית של העובדים העבריים בארץ-ישראל. הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, עמוד 61). (ר' התווים על-גבי הסרטון). (כותרת השיר בספר נדפסה בטעות כ"שיר לסנדה"). השיר בספר זה כולל את הפזמון וכן ארבעה בתי שיר ("הנה פטיש...", "הנה משור...", "הנה משוף...", "אני נפח...") (ר' להלן). השיר, המובא כאן מפי מקהלת בית-הספר "מעלה" בירושלים, הוקלט ב-15.6.1952 על-ידי קול ישראל. ביצוע של חבורת שהם לשיר נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מתתיהו שלם" ו"שירי ילדים". מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו מתוך "זמרים" (לעיל): שיר לסדנה אשירה נא, שיר עמלי. כל עבודה הנה אדע, כל מכשיר וכלי. הנה פטיש, עובד הוא חיש, אוזניים מחריש. הך, הך על המסמר, הצריף נבנה מהר. הך, הך! הך, הך, הך! הנה משור, ( - בית זה אינו מושר כאן) גזרים יסור האח, המשור! קרשים, לוחות ועץ נוסר הוא עד אין קץ זוּן זן, זוּן, זן זן. הנה משוף חזור ושוב, משחיז הוא עד אין סוף. ברזל וכל מתכת חדשה מיד הופכת, זיז, זיז, זיז, זיז, זיז. אני נפח, ( - בית זה אינו מושר כאן) אני פֶּחח וגם נגר מוסמך. כמסגר מאד אצליח, עשיתי דלת או בריח. הידד! הי-הידד! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || שיר עד - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.