מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד תיאור השיר: ----------------- מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) | לחן: מנשה בהרב (1985-1907) | שירה: מורט פרימן | ליווי כלי: תזמורת ריקודי עם ישראלית, בעיבודו ובניצוחו של אליקום שפירא (2014-1926) | שנת כתיבה והלחנה: 1942 | שנת הוצאת תקליט: 1957/1953. השיר "אם הופלנו" ("Im Hupalnu") ("If We Were Defeated") נקרא גם "הורה לא נבהלנו". השיר חובר בשנת 1942 [אליהו הכהן (2023-1935): חדשות בן עזר, 3.8.2007], בעקבות טיבועה ב-24.2.1942 (על-ידי צוללת סובייטית) של אוניית המעפילים, סטרומה, וטביעתם של 768 מעפילים מרומניה שהיו על סיפונה. בשיר מוזכרת גם אוניית הגירוש הבריטית, פאטריה, אשר בעקבות חבלה של מתנגדי גירוש העולים, טבעה ב-25.11.1940 עם מעל ל-200 מעפילים שהיו על סיפונה. אסון טביעתה המשיך והדהד אז עדין חזק ביישוב. השיר הוא שיר עידוד. מילותיו ולחנו, בסגנון חסידי נלהב, מבטאים את נחישות היישוב היהודי בארץ להמשיך בפעילות ההעפלה לארץ ישראל, להצלתם של יהודי אירופה מגרמניה הנאצית, למרות האובדן הכל-כך כבד בחיי אדם. 43 שנים לאחר כתיבתו, ייחס יעקב אורלנד את הרקע לשיר, ככל הנראה בטעות, לאסון הפאטריה שארע ב-1940 ולא לאסון סטרומה שארע ב-1942. וכך כתב: "לאחר ההודעה ברדיו על אסון פאטריה התהלכו האנשים ברחובות תל אביב כמוכי הלם ולא בירכו לשלום זה את זה. ב-11 בלילה, אותו לילה, ישבנו ב’כסית’, רק אנשים בודדים מחברי הבוהמה של אותו זמן. היו שם אברהם חלפי, נתן אלתרמן, אלכסנדר פן, חצקל איש כסית ואנוכי עבדכם. כל אחד מאתנו ישב בנפרד. היינו מבוישים ונדהמים, מוכי עלבון. פתאום כמו מרחוק שמענו זמר קל ומרחף של צלילי אקורדיון. הנגינה האוורירית כמו שרטה את עור התוף, כחילול קדושת הרגע הכבד. והנה נראה בפתח מנשקה בהרב, המלחין והמנגן, איש הבוהמה המופלא, רצועות האקורדיון מתוחות על כתפיו, מצחו לוהט ושערו הבלונדי מתולתל על מצחו ועיניו עצומות מהתרגשות. כן, הוא כבר ידע. גם הוא שמע את ההודעה ברדיו, הסתלק מבית הקפה שבו עבד כמנגן, ובא אלינו להיות יחד. קשה להסביר, אבל כזו הייתה אווירת הימים ההם, תחושת היחד באסון כבשמחה. פתאום החל לפרוץ מהאקורדיון שלו זמר בלתי מושלם עדיין, בלתי מהוקצע - הזמר החסידי שלו - ‘אם הופלנו’, זמר ללא מלים, עירום, נוגע בתעצומות הנפש. בלי שנדברנו בינינו החל כל אחד מיושבי הקפה לחבר מלים לזמר המתפרץ. לבסוף הראינו את פרי עטינו למנשקה. הוא לא ידע לבחור וניסה את כולם כאחד. עד שפסק אלתרמן: “השיר שיהיה לנו אורך רוח לשיר אותו עד סופו, יהיה זה שיישאר”, והיה זה ‘אם הופלנו’ ("היו לילות - שירי הזמר של יעקב אורלנד", עמ’ 158). השיר נפוץ במהרה ביישוב. מילותיו הותאמו והושרו בי"א באדר ב' תש"ו, 14.3.1946 (יום טרומפלדור), בפי צעירי היישוב שנעצרו על-ידי שוטרים בריטים ביום שבו העפילו להר ביריה והקימו מחדש את היישוב ביריה: "אם הופלנו - / לא נבהלנו / על כל ביריה וסטרומה / שוב נקומה..." (הצופה, 21.6.1946; הצופה, 10.2.1956). הכוריאוגראפית, רבקה שטורמן (2001-1903), יצרה בשנת 1946 לשיר ריקוד מעגל, לכבוד מסיבת סיום הכשרתם של מעפילים בקיבוץ עין חרוד. כל תנועות הנוער רקדו את השיר. השיר, המובא כאן מפי זמר הבריטון והחזן מורט פרימן, נטבע בשנת 1953 וכן בשנת 1957 בתקליט המשותף של מרתה שלמה ומוֹרט פרימן, Israeli Folk Dances. עיבוד וניצוח: אליקום שפירא. התקליט משנת 1957 הוא שילוב של סדרה 1 ו-2 (Israel Music Foundation, ארה"ב). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יעקב אורלנד", "שירי ציונות" ו"שירי ום העצמאות", מפי: • ג'ני לוביץ (1965-1912). • לואי דנטו (2010-1929). אם הופלנו - לא נבהלנו! על כל "פאטריה" ו"סטרומה" שוב נקומה! אם נשברנו - עוז הגברנו! עוז הגברנו ונגביר! כי זאת הארץ, זאת, אחרת אין, ובה נחיה ולא ניתם אחיי! ובה נִפקח, לא נעצום עיניים, כי חי! עוד חי! עוד עם ישראל חי! אם הוקפנו - ( - בית זה אינו מושר כאן) לא נטרפנו! את התייל עוד נגזורה! נעבורה! אם נגזרנו לא נגמרנו! לא נגמרנו! לא נגמור! כי זאת הארץ... הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.