גילה אדרי מילים ד.בר גבע -לחן Joaquín Prieto
אל תעזבני (חתונה la Novia The Wedding) · רחל פרומן קומלוש
×
גילה אדרי מילים ד.בר גבע -לחן Joaquín Prieto
אל תעזבני (חתונה la Novia The Wedding) - גילה אדרי מילים ד.בר גבע -לחן Joaquín Prieto 1965
רחל פרומן קומלוש
· 3:01
· 2022-11-01
· 197
תיאור
Pedro Joaquín Espinoza Prieto
הוא מוסיקאי,מלחין מצ'ילה
מקור השיר בספרדית La Novia
בתרגום מדויק לאנגלית הכלה.המחבר והמלחין Joaquín Prieto.ההקלטה הראשונה נעשתה על ידי אחיו אנטוניו במקסיקו.השיר הפך מיד ללהיט במקסיקו בצ'ילה.באנגלית שמו החתונה.
הביצוע המקורי בספרדית של אנטוניו פריאט,אחיו של המחבר.
https://youtu.be/nATQpiBTjLg
ביצע באנגלית של ג'ולי רוג'רס החתונה.
https://youtu.be/7Gi_cYFoCzw
שם במרחקים במקום שמיים
ים כחלחל נושקים ברטט.
שם לבנה ספינה גולשת
בה אהובי מפליג רחוק
אל ארץ אחרת הינו נוסע.
חלומותי אתה קורע
הו אהובי אינך שומע
אל תעזבני.
אותי עזב ולאחרת שב
אמנם ישוב לי להיות אהוב
אלי למה כך תתאכזר לי
למה כך תרצה לענותי.
אך שם הספינה כבר מתרחקת
ים כחלחל גואה בשקט
ומליבי תפילה צועקת
אל תעזבני!
אל תעזבני!
גילה אדרי בויקיפדיה
גילה אדרי נולדה וגדלה בעכו למשפחה ברוכת ילדים מיוצאי מרוקו.[1] דב זעירא, בעל חברת התקליטים "התקליט חיפה", חיפש זמרת צעירה במטרה ליצור כוכבת בסגנון הפופ, שזכה להצלחה באותן שנים בעולם המערבי. הוא פנה לגילה אדרי בהמלצת אפי נצר, לאחר שזו בלטה בתחרות זמר לחובבים.[1] בשנת 1964, כשהייתה בת 17, הפיק זעירא תקליטונים ובהם שירים אחדים בביצועה של אדרי, "את אהבתי", "למה?" ו"עוד דקה אחת". בהמשך הוא הפיק את אלבום הבכורה של אדרי, ששיר הנושא שלו, "הנשיקה הראשונה" (שהלחין אילן נובקוביץ' למילים של אברהם בן זאב) הפך ללהיט. אחד הנגנים בתקליט זה היה קובי אושרת (שבאותה עת נקרא יעקב ונטורה).
שני להיטים נוספים בביצועה היו "בובה של קש" – גרסה עברית, מאת גלעד בן-ש"ך, לשירו של סרז' גינסבורג "Poupée de cire, poupée de son", ו"פאף דרקון הפלא", גרסה עברית, מאת אירה ארמון, לשיר "Puff, the Magic Dragon".
אדרי נפטרה ב-22 ביולי 2013, בגיל 65, ונקברה בבית העלמין תל רגב בחיפה. הותירה בעל, אפרים לאופר, כדורגלן עבר בהפועל חיפה ששימש בשנות ה-80 מזכיר ועד עובדי נמל חיפה, שלושה ילדים וכן נכדים.