🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: עממי ספרדי-יהודי | תרגום לעברית: מרים ילן-שטקליס (1984-1900) | לחן: עממי ספרדי-יהודי | עיבוד וניצוח: אפי נצר (נ' 1934) | שירה: חבורת בית רוטשילד, בהדרכת אפי נצר (נ' 1934) | מילות השיר "מול חלונך" (נקרא גם "ליבי") ("Mul Chalonech") הוא תרגום של השיר העממי ספרדי-יהודי "Mi Corazón debajo de tú ventana" (גם: "Mi Corazón debajo la tú ventana"). השיר הוא סרנדה קלאסית - שיר אהבה המושר מתחת לחלון. הוא לקוח מתוך "ספר הרומנסות של יצחק לוי" (1977-1919). בשנת 1964 נכלל השיר בקובץ "הי יחד - שירי עם מקרוב ומרחוק", בעריכתה של טובה בן-צבי (2020-1928), ובתרגומה של מרים ילן-שטקליס (תל אביב: הוצאת "נגן"). גרסה נוספת של השיר תורגמה על-ידי עדה ברודסקי (2011-1924), תחת הכותרת "מה לי אשיר" (על-פי רוביק סימן-טוב, מגיש ב"כאן לדינו"). מילות השיר במקור: Mi corazón, debajo de tu ventana Lleno de dolor, envuelto en las flamas Yo ya me cansé de tanto sonar guitarra Yo no alcancé a ver tu linda cara השיר, המובא כאן מפי חבורת בית רוטשילד, הוקלט ב-13.12.1968 על-ידי קול ישראל, מתוך ההופעה הפומבית "שבת אחים". מול חלונך לבבי היגע, אש יסוריי בלבבי הגווע. חטאה נפשי בגיטרה הרוננת, עוד לא ראיתיך, יפתי הקורנת. מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.