🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: אילן ישי (נ' 1940) | לחן: שלום שָׁלֵם (2000-1940) | עיבוד: אדם הֶפטֶר (נ' 1952) | ביצוע: השני-שרים - אדם הֶפטֶר (נ' 1952) ואלי אַרְגּוֹן (נ' 1952) | על השיר "מיכל שלי" ("Michal Sheli") ("My Michal") סיפר ל"שיר עד" חוקר הזמר העברי והמוזיקולוג, נחומי הרציון (תודה רבה לנחומי): "השיר הושר לראשונה בשנת 1960 בפי האחים שָׁלֵם - שלום ודני שָׁלֵם. שני האחים שלם היו חניכים בתנועה המאוחדת בקן ירושלים בשנות ה-50 של המאה שעברה (עשור 1950 - ש"ע), שם הכירו את מחבר השיר, אילן יִשַּׁי (נ' 6.3.1940) (לימים פרופסור להנדסת תחבורה - ש"ע). שלום שלם (27.12.1940 - 27.2.2000) חיבר את הלחן וביקש מאילן ישי מילים, שיספרו על נערה בעת מלחמה. לאילן הייתה אחיינית, מיכל, בת 3-2 שנים, בתו של אחיו אוֹרי, והיא הייתה ההשראה לשיר, ללא קשר למסופר בו. האחים הופיעו בקן התנועה ובין חברים, ושמע עליהם מאיר הרניק (1972-1926), מוזיקאי ואיש רדיו וטלוויזיה, והוא הזמין אותם להופיע בתכניתו 'תְּשׂוּאוֹת רִאשׁוֹנוֹת'. ב-1959 הוציאו האחים שלם תקליט ובו 'מיכל שלי' ובצד ההפוך 'פָּרָשׁ פִּלְאִי', גם אותו חיברו אילן ישי ושלום שלם, וב-1960 הוציאו תקליטון "7 ובו 5 שירים (ביניהם השיר הרוסי 'במורד הדנייֶפֶּר', שיר ששרו בתנועות הנוער, ו"רכבת הברית", שיר אמריקני, בגירסה העברית של נעמי שמר). דני שלם (3.10.1944 - 28.12.2022) סיפר בתכנית רדיו עם גבי גזית ('ללא הפסקה', 7.9.2013), שכותבי השיר הושפעו מצמד 'הדודאים', שיצאו לאוויר 3 שנים לפניהם ומהצמד האמריקני Everly brothers, שפעלו בשנים 1960-1957. 'בביצוע שלנו בשיר, ה'בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם' היה כיוון שלא הייתה לנו גיטרה-בס. השיר זכה להצלחה עצומה ב-1960, השנה בה יצא התקליטון, וצעד במקום הראשון במצעדי הפזמונים 8 חודשים'. ומיכל יִשַּׁי הקטנה? היום מיכל סוּקֶנִיק, גרה בראש פינה, ד"ר בתחום החינוך המתמטי. לפני יותר מעשׂור הוזמנה לשידור ע"י גבי גזית וסרבה להופיע ולספר עליה ועל השיר. בשיחה אתי אמרה: "לא כל כך אהבתי את השיר, זה לא היה משהו מיוחד עבורי. לא סיפרתי עליו לאיש ולא התהדרתי בו... לא היווה משהו משמעותי". תודות לחוה שָׁלֵם מקבוצת כינרת, שסיפרה על האחים ועל ביצוע השיר, ולמאיר אָרָד מקיבוץ מגן ולעופר גביש מקיבוץ יפתח, שהוסיפו פרטים למידע." מייד עם פרסומו בשנת 1960, הפך השיר ללהיט. הוא כבש את מצעדי הפזמונים בתחנות הרדיו השונות, וכן הושמע רבות בתוכנית הרדיו "שירים כבקשתך". הפזמונאי והמלחין, קובי לוריא, הגדיר אותו כ"מהפכה". לדבריו, זאת היתה אחת הפעמים הראשונות, אם לא הראשונה, שפתאום התפרסם שיר כל-כך קצבי, בחיקוי אמריקאי. (מתוך תכניתה של רבקה מיכאלי ברדיו 103FM). שני בתי השיר הראשונים והפזמון נדפסו ב-22.3.1960 בעיתון "הארץ שלנו", כרך י' (תש"ך), חוברת 26, עמ' 18. בשנת 2010 יצר הכוריאוגרף, יעקב מריומה, ריקוד זוגות לשיר. השיר, המובא כאן בביצוע השני-שרים, נטבע בשנת 2013 בתקליטור "נחום היימן מציג: השני-שרים" (נחום היימן הפקות). תודה לאלי ארגון על תמונת השני-שרים שעל-גבי הסרטון. המילים שלהלן הן הנוסח המקורי שאותו שרו האחים שלם. (המילים המושרות בפי השני-שרים רשומות על-גבי הסרטון): בבוקר מעורפל, חמה עולה אל-על, בין רסיסי הטל ולקול נדנוד עלעל, חרש תהלך בדד מיכל שלי, מיכל. עיניה כחולות, רכות וכה גדולות, ראשה זהוב-התלתל נישא באון אל-על. אך למה תהלך בדד מיכל שלי, מיכל? בואי, מיכל שלי, בואי, ספרי-נא לי: מהו סודך הרז? בואי, מיכל שלי, אנא, גלי-נא לי מה החלום שגז? ליל-קסם יעטוף את שחור סלעי-החוף. עם עליצות הגל וכוכבים מעל שם ניצבת לה בדד מיכל שלי, מיכל. אז פיה ימלל סיפור בדמי הליל, דמעה נופלה אל גל, סודה היא לי תגל. מדוע תהלך בדד מיכל שלי, מיכל בואי, מיכל שלי, בואי, ספרי-נא לי: מהו סודך הרז? בואי, מיכל שלי, אנא, גלי-נא לי מה החלום שגז?... ליל קיץ להבה, מיכל התאהבה בעלם חינני, תמיר וחייכני, מאז תמיד היו יחדיו הוא ומיכל שלי. אויבים פלשו לישוב, הבטיח הוא לשוב, אמתין, אמרה מיכל, עדים הים, הגל - מאז רק תייחל בדד מיכל שלי, מיכל. בואי מיכל שלי, בואי, הקשיבי לי: עוד ייגמר הקרב! בואי, מיכל שלי, אנא, שמעי-נא לי: יום בא והוא יקרב. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.