🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים חפר (2012-1925) | לחן: אריה לבנון (2023-1932) | עיבוד: אריה לבנון (2023-1932) | שירה: רביעיית "שיקספיר איננו": נירה עדי (נ' 1937) ; אושיק לוי (נ' 1944) ; שלמה וישינסקי (נ' 1943) ; אריאל פורמן (2016-1943) | השיר "הלילה השנים עשר" ("HaLayla Ha-12") ("Twelfth Night") נכלל ברוויו "שייקספיר איננו" - קבארט סאטירי שהעלה מועדון "החמאם" ביפו בשנת 1964 (בכורה: 15.12.1964), בבימויו של שמואל בונים. התכנית, אשר כללה מערכונים ושירים, עלתה בשנת שקספיר, במלאת 400 שנה להולדתו, ומבוססת על מוטיבים שיקספיריים, בהם בעלי הקשרים אקטואליים. את המערכונים וקטעי הקישור כתבו עמוס קינן (2009-1927), חיים חפר (2012-1925) ודן בן-אמוץ (1989-1924); שמונה מבין תשעה פזמוני התכנית חיברה (מילים ולחן) נעמי שמר; ניהל מוזיקלית ועיבד: אריה לבנון; השתתפו: נירה עדי, אושיק לוי, שלמה וישינסקי ואריאל פורמן. השיר, המובא כאן מפי מפי רביעיית "שיקספיר איננו", הוקלט על-ידי קול ישראל (7.2.1965). מילות השיר תומללו מהשירה. אם נמצאו טעויות נשמח לתקן. בלילה הראשון הביא לי אהובי פרח אדום לשים על לבבי. פרח אדום לשים על לבבי. ובלילה השני הביא לי אהובי שתיים יונים שיישבו על חלוני. שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה השלישי הביא לי אהובי שלוש מניפות להשיב בן את רוחי. שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה הרביעי הביא לי אהובי ארבע כוסות לרוות את צמאוני. ארבע כוסות, שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. ובלילה החמישי הביא לי אהובי חמש מטפחות לכסות בן את ראשי. חמש מטפחות, ארבע כוסות, שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה השישי הביא לי אהובי שישה סייחים שיסיעו מרכבתי. שישה סייחים שיסיעו מרכבתי. ובלילה השביעי הביא לי אהובי שבעה שירים - כולם נושאים את שמי. שבעה שירים, שישה סייחים, חמש מטפחות, ארבע כוסות - הביא לי אהובי. ועוד ארבע כוסות, שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה השמיני הביא לי אהובי שמונה נוצות לקשט את כובעי. שמונה נוצות, שבעה שירים, שישה סייחים, חמש מטפחות, ארבע כוסות, שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה התשיעי הביא לי אהובי תשע שמלות לפאר בן את גופי. תשע שמלות לפאר בן את גופי. ובלילה העשירי הביא לי אהובי עשר מראות שאראה בן את יופיי. עשר מראות, תשע שמלות, שמונה נוצות, שבעה שירים, שישה סייחים - אהובי שלי. חמש מטפחות, ארבע כוסות, שלוש מניפות, שתיים יונים, פרח אדום - הביא לי אהובי. בלילה האחד-עשר הביא לי אהובי אחד-עשר דינארים שאשים בקופתי. אחד-עשר דינארים שאשים בקופתי. ובלילה השנים-עשר לחש לי אהובי: ל-ל-ל... אז קח ת'דינארים ועשר המראות ותשע השמלות ושמונה הנוצות שבעה השירים, שישה הסייחים, חמש המטפחות וארבע הכוסות, שלוש המניפות, שתי היונים והפרח האדום - והניחני לנפשי! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.