🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: מרדכי ריווסמן (1924-1868) | מילים בעברית: לוין קיפניס (1990-1890) | לחן: עממי חסידי | עיבוד וניצוח: נתן שחר (2021-1937) | שירה: מקהלת ילדי "הדסים" - The Choir of "Hadassim" Children | השיר "שימו שמן" ("Simu Shemen") (“Put Oil On It”), הוא שיר ילדים לחנוכה, שנכתב במקור ביידיש על ידי מרדכי ריווסמן (מרדכי ריװעסמאַן), ועוּברת בשנת תר"צ, 1929, על-ידי לוין קיפניס. כותרת השיר ביידיש: "צִינְדְט אָהן ליִכְטְלַאךְ" ("הדליקו נר"). כותרת משנה: "א חנוכה-ליעד". השיר מושר בלחן עממי חסידי. מילות השיר ביידיש ותוויו, בעיבוד למקהלה ולפסנתר מאת אלכסנדר ז'יטומירסקי (זשיטאָמירסקי), נכללו בשנת 1912 בספר "לידער-זאמעלבוך - פאר דער יידישער שול און פאמיליע" ("קבץ-נגינות - בשביל המשפחה ובשביל בית הספר " (ברלין: הוצאת יובל, שיר מס' 25. עמ' 13 - מילים, עמ' 33 - תווים). השיר, המובא כאן מפי מקהלת ילדי הדסים, נטבע בשנת 1976 בתקליטון של המקהלה, "חנוכיה לי יש - סוב סוב סוב" (גל-רון, גלטון L-6738). על גבי הסרטון: התמונה ומילות השיר ביידיש: מתוך "מיניקעס יום-טוב בלעטער", 1.11.1918. התווים: מתוך "לידער-זאמעלבוך - פאר דער יידישער שול און פאמיליע", מהדורה רביעית, 1923. שימו שמן, שמן זית, נרות הדליקו, יהי אור בבית! אור לנו! דרור לנו! על כן נאירה, על כן נשירה שמונה ימים שירת האור. אש הדליקו, התיכו עופרת וצקו נא לנו סביבון לתפארת. סוב, סוב לנו! טוב, טוב לנו! על כן נסובה, על כן נרקודה שמונה ימים ריקוד הסביבון. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.