מוזמנים להירשם: http://www.youtube.com/c/שירעד * אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. מילים: מתתיהו שלם (1975-1904) | לחן: מתתיהו שלם (1975-1904), על-פי זמר עם חסידי | עיבוד: מוני אמריליו (נ' 1932) | שירה: מוטי ברכאן (נ' 1944) | שנת כתיבה והלחנה: בין 1930-1928. השיר "שה וגדי" ("Seh U'Gdi") ("Lamb And Kid") הוא מהראשונים בשירי הרועים הרבים שחיבר רועה הצאן, המשורר והמלחין, מתתיהו שלם (בעת כתיבת השיר נקרא מתתיהו וינר). את השיר חיבר בשנת 1928-29, או לכל המאוחר 1930, על-פי זמר עם חסידי שזכר מבית אמא, לקראת חג הגז בקיבוצו דאז, בית אלפא, שלרגלי הגלבוע. לדבריו, חנה רובינא נכחה בטכס חג הגז הנ"ל. בלחן השיר שילב מתתיהו גם מוטיבים מזרחיים. הרקע לשיר: ברעותו את העדר במעלה הר הגלבוע, התפזרו הכבשים והעיזים ללחך עשב, ו"שני השובבים" הצעירים (גדי אחד ושה אחד) נעלמו מעיניו כאילו בלעה אותם האדמה. מתתיהו, שהיה מאוד מודאג, לא ידע את נפשו וחשש לחייהם. עם ערב, משירד העדר אל המעין שלרגלי ההר, מצא מתתיהו את "שני השובבים" עומדים להם לבדם ולוגמים ממי המעין הקרירים. הרקדנית-הכוריאוגרפית, לאה ברגשטיין, שותפתו של מתתיהו שלם לעיצוב טכסי החגים בקיבוציהם (תחילה בבית אלפא ובהמשך ברמת יוחנן), יצרה תחילה לשיר ריקוד סולו, אותו בצעה בהופעת יחיד בחג הגז הראשון בבית אלפא. בהמשך (יתכן 1944) היא עיבדה אותו כריקוד מעגל. זהו שיתוף הפעולה הראשון בין השניים. בשנת 1935 נכללו מילות השיר ותוויו בספר "שירי ארץ ישראל", מטעם הסתדרות המכבי בגרמניה והסתדרות החלוץ בגרמניה. לוקטו והוצאו ע"י ד"ר יעקב שנברג (הוצאת יודישער פערלאג ברלין, עמ' 103). בשנת 1960 נכללו המילים והתווים של השיר בספר "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", עמ' 159). בשנת 1969 שב השיר ונדפס (מילים ותווים), בספר "מתתיהו שלם - זמרים", בעריכת שלמה קפלן (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186. ההסתדרות הכללית של העובדים העבריים בארץ-ישראל. הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, עמוד 63). (תמונת השיר נמצאת על-גבי הסרטון). השיר ותוויו נדפסו, תחת הכותרת "שיר רועה", בגלוית קק"ל מסדרת "משירי מולדת" - "מוקדש לנוער העברי מאת הקרן הקיימת לישראל, ירושלים". השיר, מפי מוטי ברכאן, מובא כאן באדיבותו של מוני אמריליו. הוא הוקלט בשנת 1976 לתכנית הילדים הטלביזיונית, "טלפלא", ונטבע באותה שנה בתקליט הראשון של התכנית, הנושא את השם "טלפלא" (הד ארצי, 14572 YAN). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מתתיהו שלם" ו"שירי שבועות", מפי: • הדסה סיגלוב (נ' 1929). • עליזה גבאי (2010-1933). • אסתר עופרים (נ' 1941). שה וגדי, גדי ושה יחדיו יצאו אל השדה. עם צהריים למעיין רצו לשתות מים. אחד לבן שני שחרחר, עם תלתלי אוזניים, פעמונים מצלצלים, על צווארם עדיים, אל המעיין רצו עדרים, אל המעיין רצו עדרים. ישבו לארץ הרועים רגע קט לנוח. פת בשמן טועמים וזהב-תפוח. אוצו, רוצו, שובבים! השמחה כה תרב - הביתה עוד מעט שבים, הנה בא הערב. לי, לי, לי, לי, רנן חלילי! לי, לי, לי, לי, רנן חלילי! עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.