Hayo, Hayou Shneï Haverim קישור לדף השיר' בזמרשת https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=2188 מילות השיר אהרון מסקין ונתן אלתרמן לחן רוסי הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים אֶחָד רַב טוּרָאִי הַשֵּׁנִי חַיָּל פָּשׁוּט פִּתְאוֹם שָׁרַק כַּדּוּר הָאֶחָד מֵהֶם נָפַל הוֹשַׁטְתִּי לוֹ יָדִי אֶת הַיָּד הוּא לֹא לָקַח הוֹשַׁטְתִּי לוֹ חַרְבִּי אֶת הַחֶרֶב לֹא לָקַח. כָּרִיתִי לוֹ הַבּוֹר אֶל הַבּוֹר הוּא לֹא זָחַל. הוֹשַׁטְתִּי לוֹ כּוֹסִי אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן לָקַח! זמרשת השיר העברי הוא תרגום אחת מגרסאות שיר החיילים הרוסי Служили два товарища (שירתו שני חברים), אך לחנו שונה. דיון מפורט בשיר מופיע בכתבתו של דוד אסף "גלגולו של ניגון: 'היה היו שני חברים'" בבלוג "עונג שבת" (13.12.2012), ובאופן נרחב יותר בפרק  "היֹה היו שני חברים: היין ותחיית המתים", השביעי בספרו "שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי" (עם עובד, תש"ף/2019) ובדף האינטרנט הנלווה לפרק. דוד אסף גם מביא את עדות בנו של אהרן מסקין ולפיה שגוי הזיהוי רב-השנים של אביו כמחבר הנוסח העברי והמחבר האמיתי הוא נתן אלתרמן. כמו כן, הוא מביא מנגינה רוסית שעשויה להיות המקור ללחן השיר העברי, משנקה-דשנקה. הדעות (גם בזֶמֶרֶשֶׁת) חלוקות לגבי זיהוי זה. בעקבות כתבה שהופיעה ב-4.1.1956 בכתב העת "במחנה" (ר' צילום להלן), ערך חוקר הזמר הרוסי, אורי יעקובוביץ', שיחות טלפוניות עם חיים גורי בשנת 1993. בשיחות הכחיש גורי שהיה שותף לתרגום, כי אינו יודע רוסית וציין גורי כי מסקין דקלם את השיר ברוסית ואלתרמן, בשיתוף מסקין, תרגם אותו. לפי הכתבה השיר תורגם בדצמבר 1955.