🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: דן אלמגור (נ' 1935) | לחן: עממי | שירה: צדוק סביר (נ' 1935) - Tsadok Savir | ליווי כלי: תזמורת הבידור של קול ישראל | השיר "יש חור בדלי" (נקרא גם "החור בדלי") ("Yesh Chor BaDli") ("There's A Hole In The Bucket") הוא תרגום חופשי של דן אלמגור לשיר עם ממרכז אירופה. השיר כתוב ומושר כדיאלוג בין שתי דמויות על אודות דלי דולף, וכהגדרת אלמגור, זהו "שיר מעגלי עממי הרווח בארצות שונות." (מתוך ספרו של דן אלמגור, "הצ'ופצ'יק של הקומקום", אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012). . הגירסה המוקדמת ביותר הידועה של השיר נמצאת באוסף השירים הגרמני Bergliederbüchlein (בערך משנת 1700). במקורות גרמניים מאוחרים יותר השיר מופיע שוב תחת הכותרת Heinrich und Liese ומוכר כשיר שמקורו מהֶסֶן, אחת מ-16 המדינות המהוות את גרמניה. במאה ה-19 הוא היה מוכר כשיר סטודנטים מסורתי (שיר קומרסיום) סוג שירים שהיה נהוג לשיר במהלך חגיגות אקדמיות ונכלל גם בספר של תנועת הנוער הגרמנית ואנדרפוגל. (מתוך ויקיפדיה). על הרקע לכתיבת השיר, סיפר אלמגור, כי זכור לו, שבקבלות שבת בתנועת הנוער ברחובות, שרו "יש חור בדלי, שׂוּרֵע בֵּעילֵע, שׂוּרֵע בֵּעילֵע". לימים, כשהארי בלפונטה שר את השיר באנגלית (עם אודטה - ש.ע), החליט אלמגור להעניק לו תרגום חופשי, שאותו ייעד ליוסי בנאי (2006-1932) ויונה עטרי (2019-1933), במסגרת המופע "יוסי-חזקי-יונה" (עלה בשנת 1961). (מתוכנית הרדיו "זמר לך מכורתי", קול השפלה 103.6FM). "יונה עטרי העסיסית הפכה את השיר הזה ממרכז אירופה לשיר 'תימני'." (מתוך: "הצ'ופצ'יק של הקומקום", שם). צדוק סביר סיפר ל"שיר עד", כי הוא ביצע את השיר בשנת 1960 (או 1961), במסגרת תכנית הבידור הפומבית השבועית, "תיבת נח", שהתקיימה באולם "אוהל שם" בתל-אביב ושודרה ברדיו. ערך: יוסף (פפו) אריה. הנחה: אלימלך רם. סביר שר את שני התפקידים בדיאלוג. הקלטת השיר לקוחה מתכנית הרדיו "שלא יגמר לעולם" עם צדוק סביר, אשר שודרה ב-2002, ברשת ג', בעריכתה ובהפקתה של עפרה הלפמן). מילות השיר שלהלן הן הגירסה הכתובה מתוך הספר "הצ'ופצ'יק של הקומקום" (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון): יש חור בדלי, תביטי נא, יונה: המים נוזלים, יש חור בדלי. תסתום אותו יוסף, הו יוסף, הו יוסף. תסתום אותו, יוסף, הו יוסף, תסתום. במה לסתום? תגידי לי, יונה: במה לסתום? הגידי: במה? בקש, הו יוסף, הו יוסף, הו יוסף. בקש, הו יוסף. תסתום אותו בקש. הקש הוא ארוך קצת, תביטי נא, יונה: הקש הוא ארוך, אנא, תני לי עצה. קצר אותו, יוסף, הו יוסף, הו יוסף. קצר אותו, יוסף, הו יוסף, קצר! במה אקצר אותו? תגידי לי, יונה. במה אקצר אותו, תגידי: במה? בגרזן, הו יוסף, הו יוסף, הו יוסף. בגרזן, הו יוסף, קצר אותו בגרזן. קהה הגרזן תביטי נא, יונה: קהה הגרזן, כי איננו מושחז. אז תשחיז אותו, יוסף, הו יוסף, הו יוסף. תשחיז אותו, יוסף, כן יוסף. תשחיז. במה להשחיז אותו,?תגידי לי, יונה: במה להשחיז אותו? תגידי: במה? באבן משחזת! - משחזת? - משחזת! כי אבן משחזת מאד משחיזה. יבשה כבר האבן. תביטי נא, יונה: האבן יבשה כבר. לגמרי יבשה. אז תרטיב אותה יוסף, הו יוסף, הו יוסף. תרטיב אותה, יוסף. יבשה? אז תרטיב. במה להרטיב אותה? תגידי לי, יונה: במה להרטיב את האבן, במה? - במים! - במים? - נסה פעם מים, כי מים, יא-יוסף, מאד מרטיבים. במה להביא את המים, יא יונה? במה להביא את המים? במה? בדלי, הו יוסף, הו יוסף, הו יוסף. בדלי. תביא את המים בדלי. יש חור בדלי. תביטי נא, יונה: המים נוזלים, כי בדלי יש חור. הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.