🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: שמואל בס (1949-1899) | לחן: שרה לוי-תנאי (2005-1910) | שירה: מרים אביגל (2016-1936) | השיר "ביכורים" ("Bikkurim"), מוכר בשם "פרי גני", על-פי מילות הפתיחה שלו ("Pri Gani") ("The Fruit Of My Garden"). לשיר זה, לחג השבועות, חוברו לחנים מאת שרה לוי-תנאי ונחום נרדי (1977-1901). השיר מושר גם בהתאמה ללחן הפיוט "מפי אל". השיר, בלחנה של שרה לוי-תנאי, הוא הנפוץ והמוכר יותר. בשנת תרצ"ח, 1938, נכללו מילות השיר, תחת הכותרת "ביכורים", עם ציון המנגינה של שרה לוי תנאי, בקובץ "שירים לערבי שבתות - בבית ברנר - המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי" (ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל. מועצת פועלי תל אביב ויפו. ועדת התרבות. הוצאת ועדת התרבות של מ"פ, ת"א). השיר, בלחנו של נחום נרדי, נכלל בשנת 1961, תחת הכותרת "ביכורים", בקובץ שיריו: "שבועות - שירי ילדים". טקס הביכורים, אשר נשכח באלפיים שנות הגלות, זכה להתחדשות בארץ ישראל. הרעיון של הבאת ביכורים לקרן הקיימת החל בעמק יזרעאל. עד מהרה מועצת המורים אימצה והרחיבה את הרעיון בחיפה ובתל אביב, במאמץ להמחיש לתלמידים כיצד ערכו אבותינו את החג בזמן שבית המקדש היה קיים. חגיגת הביכורים המרכזית בתל אביב בשנת תרצ"ב, 1932, אורגנה באיצטדיון החדש בהשתתפות אלפי ילדים. הובילו את התהלוכה תלמידי כיתות ו' של בתי הספר העממיים, ואחריהם צעדו הכיתות הבוגרות מבתי הספר התיכוניים של תל אביב והשרון. החגיגה החלה בשעה ארבע. כאלף משתתפים הציגו תמונה מרהיבת עין. על במה נישאת, המסמלת את בית המקדש, התנופפו דגל הלאום ודגלי שבעת המינים. שבעה טורים של ילדים מביאי הביכורים התקדמו אל הבמה מכל העברים, כנגד שבעת המינים. הם התקדמו לעבר המזבח שהוקם במרכז האיצטדיון, ככתוב: "ובאת אל הכהן אשר יהיה בימים ההם" (דברים כ"ו, ג'). הכהן הגדול עלה על בימת הביכורים בלווית משמר כבוד של שני מדריכים. הקהל קיבל בתרועות את המחנך וזְקן הסופרים הסוציאליסטים בארץ ישראל, הישיש אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ, אשר שימש בתפקיד הכהן וקרא בפני כל את פרשת הביכורים. נציגי כל המחלקות עלו אל הבמה, הניפו את הביכורים וקראו: "הנה הבאנו מראשית פרי אדמתנו מנחה לגאולת אדמת ישראל". ראש הקרן הקיימת, מנחם אוסישקין, סקר את התהלוכה המרהיבה ופנה אל הקהל הצעיר: "אתם, ילדי ישראל, הבאתם את ראשית ביכורי פרי אדמתכם, פרי עבודתכם, למוסד הלאומי העליון לגאולת אדמת האבות". בתום העלאת הביכורים יצאו מאות הילדים במחול. (מתוך: "יופי של מחול", סינמטק ירושלים. https://www.youtube.com/watch?v=sVBQQL3U-mU). השיר, המובא כאן מפי מרים אביגל (ליאון), בלחנה של שרה לוי-תנאי, נטבע, ככל הנראה בעשור 1950, תחת הכותרת "פרי גני", בתקליטון מסדרת "גמדון" של חברת מקולית, מספר 395. מרים אביגל מופיעה על גבי התקליט בשם נעוריה, מרים ליאון. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שמואל בס", "שרה לוי-תנאי", "נחום נרדי" ו"שירי שבועות", מפי: • מרים יעקבי (נ' 1936) - בלחן נחום נרדי. • להקת קול ציון לגולה - בלחן שרה לוי-תנאי. • לא ידוע - בלחן שרה לוי-תנאי. התווים שעל-גבי הסרטון: "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", 1960, עמ' 103). פרי-גני הנה הבאתי, מלוא הטנא רב פאר. ביכורים פה העליתי, וראשי עטרתי זר. ל-ל-ל... מן הכפר מוביל העירה בן-רועים טלה וגדי, ושיריו בקול ישירה: דידל, דידל, דידל די! לי-לי-לי... בן-איכר מפרי גנהו תאנים ורימונים, ובסל לו על שיכמהו תהמינה זוג-יונים. לוּ, לוּ, לוּ... הקלטה ולייבל: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.