מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד תיאור השיר: ----------------- מילים ביידיש: עממי, יש המייחסים לאהרון לבדף (1960-1873) | תרגום לעברית: תמר רודנר (2019-1935) ועמוס רודנר (נ' 1934) | לחן: עממי | עיבוד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: אברהם (אבאל'ה) פורמן (2025-1935) | מילות השיר "יוסקה מתגייס" הן תרגום לעברית מיידיש של השיר "יאָשקע פֿאָרט אַװעק!" ("יוסקה נוסע") ("יוסקה עוזב") ("Yoshke Is Leaving"). ישנם מקורות המגדירים את מילות השיר ביידיש כ"עממי". ישנם מקורות המייחסים אותן לזמר ולשחקן היידי, אהרון לבדף (Aaron Lebedeff). לפי מקורות אלה, לבדף כתב את השיר במהלך מלחמת רוסיה-יפן, שהתחוללה בין פברואר 1904 לספטמבר 1905. (*). בתקופה זאת גוייסו צעירים יהודיים על-פי צו לצבא הצארי ונעדרו מבתיהם למשך תקופות ממושכות. (*) במלחמת רוסיה-יפן איבד יוסף טרומפלדור את ידו השמאלית. השיר מתאר סצנה בתחנת רכבת, שבה יושקה, שגוייס לצבא הצאר, עומד לעלות על רכבת למחנה ולהשאיר את כלתו מאחור. בתי השיר בנויים כדו-שיח בין יושקה לכלתו, וביניהם פזמון חוזר. מילות השיר ביידיש ותוויו נדפסו בשנת 1918 בספר "פאלקס-לידער" ("Folks-Lider") - פון מ.קיפניס און ז. זעליגפעלד'ס - קאנצערט-רפערטוּאר", בשער הרביעי: "הוּמאָריסטישע אוּן פאַמיליען לידער" ("שירי הומור ומשפחה") (פארלאג א. גיטלין, עמ' 126-125). (התווים שעל-גבי הסרטון לקוחים מספר זה). על בסיס מילות השיר "יאָשקע פֿאָרט אַװעק!" וללחנו חוברו שירים בעברית, עם נוסחים שאינם צמודים למקור. כך, לדוגמא, חוקר הפולקלור הישראלי, יעקב צדקוני (1973-1902), רשם ופרסם שיר היתולי ועוקצני בשם "ארצה אל תיסע" (מוכר גם בכותרת "חברי, יקירי"). השיר נכתב על-ידי חלוץ בארץ, ובו הוא קורא לחברו בוינה שלא יעלה לארץ ישראל אלא ישוב לארץ מוצאו ולעיר מולדתו. היה זה בסוף מלחמת העולם הראשונה, כאשר בני נוער רבים מפולין ומאוקראינה שהבריחו את הגבולות, התרכזו בוינה וחיכו לעלות לארץ באמצעות הסרטיפיקט המיוחל. (מתוך "שירי עם היתוליים ושירי יין". מחניים ק"ד, מסכת לחיילי צה"ל לימי הפורים בעריכת מנחם הכהן, 25.2.1966, עמ' פז). שיר זה משקף את "קולות הויכוח על העלייה ארצה". "על אף שנועד להזהיר יהודים בחו"ל, הוא הושר בעיקר בארץ, בקרב סוללי הכבישים ומובטלים מחפשי עבודה". (אליהו הכהן, מתוך חדשות בן עזר, גיליון מס' 301, 20.12.2007). כך גם הפזמונאי והמורה, יחיאל חגיז (1960-1912), חיבר את השיר "מוטקה התגייס", ובו דיאלוגים בין מוטקה לבין אהובתו והוריו סביב גיוסו לצבא. ללחן השיר "יאָשקע פֿאָרט אַװעק!" הותאם השיר היווני, ("Mangiko") "Μάγκικο", וכן השיר הרומני, "Chiftilăreasa". הביצוע, המובא כאן לשיר על-ידי חבורת שהם, עם הסולן אברהם (אבאל'ה) פורמן, נטבע בשנת 2011 בתקליטור לא מסחרי שהוציאה החבורה, "הי ציגעלעך - שירי יידיש מתורגמים". ההקלטה: באדיבות מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף. קויף מיר נישט קיין לאָקענעס און מאַך מיך נישט שײן; קויף דיר אַ פּאָר שטיװעלעך, צום פּריזיװ דאַרפסטו גײן! ( - פּריזיװ - ברוסית: צו גיוס לצבא) אוי, אוי, אוי, אוי, יאָשקע פֿאָרט אַװעק! נאָך אַ קוש און נאָך אַ גלעט, דער פּאָיעזד גײט אַװעק! ( - פּאָיעזד - ברוסית: רכבת) בנות: אל תקנה לי מתנות, אותי אל תפרכס - מגפיים קנה לך, אתה כבר מתגייס. אוי, אוי, אוי, אוי, יוסקה מתגייס; נישוק חיבוק - לפני שהרכבת תתפספס. בנים: רק שתהיי בריאה, יקרת לי, כלתי, אלייך מעכשיו הנה יוצאת כבר נשמתי. אוי, אוי, אוי, אוי... בנות: הנה הרכבת כבר, ופחד בי נכנס. מילא, הבה ניפרד, קטר עוד רגע טס. אוי, אוי, אוי, אוי... בנים: אנא, בלי דמעות, תראי - סביבנו כבר אגם! אצל הגויים אהיה קרסאביץ מכולם. ( - קרסאביץ - ברוסית: יפה) אוי, אוי, אוי, אוי... בנות: בחוץ הסערה וגם השלג כבר עמוק. "אמא'לה! לי רע ומר!" אני רוצה לצעוק. אוי, אוי, אוי, אוי... עטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.