הווארד גרינפילד עברית חיים קינן לחן: ניל סדקה 1966
הו קרול-ניל סדקה בעברית מילים · רחל פרומן קומלוש
×
הווארד גרינפילד עברית חיים קינן לחן: ניל סדקה 1966
הו קרול-ניל סדקה בעברית מילים: הווארד גרינפילד עברית חיים קינן לחן: ניל סדקה 1966
רחל פרומן קומלוש
· 2:22
· 2022-12-17
· 8,815
קרדיטים
מילים: הווארד גרינפילד · לחן: ניל סדקה
תיאור
Neil Sedaka - Oh Carol (In Hebrew)
ניל סדקה (באנגלית: Neil Sedaka; נולד כניסים צדקה ב-13 במרץ 1939) הוא זמר, פסנתרן ויוצר יהודי-אמריקאי
הערך בויקיפדיה ניל סדקה
https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%9C_%D7%A1%D7%93%D7%A7%D7%94
הערך בויקיפדיה של או קרול
Oh! Carol (בעברית: "הו קרול") הוא להיט של ניל סדקה משנת 1958. את השיר כתב סדקה יחד עם הווארד גרינפילד. בפעם השנייה שמילות הבית הראשון נשמעות בשיר, סדקה מדקלם אותן ולא שר.
השיר שהה 18 שבועות בבילבורד הוט 100. ב-9 בדצמבר 1959 הגיע למקום התשיעי במצעד New Musical Express הבריטי הגיע השיר למקום השלישי. זה היה השיר הראשון של ניל סדקה, שהגיע למקום ראשון בהולנד ובוולוניה.אחרי שיצא כסינגל, נכלל השיר באלבום "Neil Sedaka Sings Little Devil and His Other Hits".
באותה תקופה שני הסינגלים של סדקה "I Go Ape!" ו-"Crying My Heart Out for You", לא זכו להצלחה במצעדים, ואנשי חברת התקליטים RCA ויקטור רצו לוותר עליו. אבל המפיק אל נווינס שכנע את המנהלים לתת לו הזדמנות נוספת. סדקה שהיה נחוש בדעתו ליצור להיט, הקשיב ללא הרף לשלושת הסינגלים שבראש המצעד, כדי ללמוד מהם איך ליצור להיט.
לגבי השם קרול קיימות שתי גרסאות: הלהיט שלו "Oh! Carol" משנת 1959 נכתב בהשראת קרול קינג. במעין תשובה הומוריסטית, הוציאה קינג את השיר "Oh! Neil" בשנת 1963.גרסה אחרת היא שהשם "קרול" מתייחס לקרול קליין, בת כיתתו של סדקה בבית הספר התיכון, וזמרת-יוצרת עמיתה בבניין בריל. בהמשך הקריירה שלה היא נישאה לג'רי גופין, שכתב שיר תגובה בשם "Oh! Neil". קליין הקליטה את השיר בשם הבמה שלה: קרול קינג, אך הסינגל לא זכה להצלחה.
סדקה הקליט גם גרסה בעברית של השיר בשם "או קארול" שאת מילותיו כתב חיים קינן.גם אורי פיינמן הקליט גרסה בעברית בשם "או קרול" השיר הוקלט בגרסאות כיסוי גם בשפות אחרות.
מילים: הווארד גרינפילד
עברית חיים קינן
לחן: ניל סדקה
הו קארול,
לך שרים הכל.
לילותי קוראים לך,
לוחשים בלי קול.
שלי את
וסודי – שלך
וחלומותינו
נועדו רק לך.
לנו נבראו ים ושמיים
ופרחי זהב
ואני ידעתי
זה את זו נאהב.
לעולם, לעד, אל תעזביני,
אל תאמרי שלום,
או, קארול
את לי כחלום.