×
You Mean Everything To Me ניל סדקה
למה שוב אינך עימי - You Mean Everything To Me ניל סדקה מילים ולחן ניל סדקה עברית: חיים קינן 1965
רחל פרומן קומלוש
· 2:46
· 2022-12-18
· 4,184
תיאור
ניל סדקה ויקיפדיה
ניל סדקה (באנגלית: Neil Sedaka; נולד כניסים צדקה ב-13 במרץ 1939) הוא זמר, פסנתרן ויוצר יהודי-אמריקאי.
סדקה בצעירותו
נולד בשם ניסים צדקהבברוקלין שבניו יורק. אביו היה יהודי ממוצא ספרדי יליד טורקיה, ואימו הייתה יהודייה ממוצא אשכנזי (הוריה היגרו מרוסיה ופולין) וילידת ארצות הברית. כבר כילד החל להופיע בנגינה על פסנתר, ואף התקבל כחבר קבוע בתוכנית רדיו מצליחה. עם סיום לימודיו בתיכון, התקבל סדקה ללימודי מוזיקה בבית הספר ג'וליארד היוקרתי. בשנת 1958 הלחין סדקה את השיר Stupid Cupid לזמרת קוני פרנסיס. הצלחתו המסחררת של השיר זיכתה את סדקה בחוזה בחברת תקליטי RCA בארצות הברית.
הקריירה כזמר
סדקה זכה להצלחה מסחררת כבר עם תחילת הקריירה בסוף שנות ה-50. בין שיריו המוכרים ביותר אשר הגיעו למקומות הגבוהים במצעדי הפזמונים היו: "You Mean Everything To Me", "Happy Birthday Sweet Sixteen", "Calendar Girl". הלהיט שלו "Oh! Carol" משנת 1959 נכתב בהשראת קרול קינג. במעין תשובה הומוריסטית, הוציאה קינג את השיר "Oh! Neil" בשנת 1963.
הצלחתו הגדולה ביותר כזמר הגיעה כאשר הצליח להכניס שלושה שירים אל המקום הראשון במצעד האמריקאי. שירים אלו: "Breaking Up Is Hard to Do" בשנת 1962, "Laughter in the Rain" ו-"Bad Blood" בשנת 1975 זיכו את סדקה בתהילת עולם ובכוכב על רצפת שדרת הכוכבים של הוליווד.
בנוסף הקליט שתי הקלטות נדירות בעברית, למלים של חיים קינן. (ניל סדקה - למה שוב אינך עמי)
עבודתו כיוצר
סדקה עבד במהלך השנים עם כמה מהאמנים והלהקות החשובים בעולם הבידור, בין השאר כתב סדקה בצוותא עם הווארד גרינפלד את השיר Love Will Keep Us Together לצמד Captain & Tennille אשר הגיע למקום הראשון במצעד האמריקאי, וכן עבד עם אמנים כגון אלטון ג'ון ולהקת אבבא.
סדקה ממשיך להופיע וליצור עד לימים אלו. מקורביו החלו לאחרונה בארגון עצומה להכנסת סדקה להיכל התהילה של הרוק אנד רול.
למה שוב אינך עימי
ניל סדקה
מילים ולחן
ניל סדקה והווארד גרינפילד
תרגום: חיים קינן
קולי אובד ברחובות ריקים,
לבי קורא לשוא בשמך
והד בודד עולה ממרחקים
ועונה לי במקומך.
עצוב הבוקר ועזוב הליל,
כבו אורות בעולמי
והערב אותי שואל:
"למה שוב אינך עמי?"
עם לילה שוב עולה דמותך מולי
ושוב לבי ממשיך לרקום.
גם אם אינך שומעת את קולי –
את אתי בכל מקום.
את כל שיריך רק אני זוכר,
יומך שלך היה יומי
ועתה שר לי יום אחר
"למה שוב אינך עמי?"