🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מתתיהו שֶׁלֶם (וינר) (1975-1904) | לחן: מתתיהו שֶׁלֶם (וינר) (1975-1904) | שירה: אפרים די-זהב (גולדשטיין) (1957-1902) | ליווי כלי: תזמורת קול ישראל, בניצוח חנן שלזינגר (1976-1893) | השיר "הזורעים בדמעה" ("HaZor'im BeDim'a'") ("They That Sow In Tears") נכתב בשנת 1930 כשיר זריעה וקציר לילדים, עבור חגיגות הסוכות בקיבוץ בית אלפא (קיבוצו דאז של מתתיהו שלם - ש.ע.) (הספרייה הלאומית). במהרה הפך לשיר המושר בפי כל. השיר מבוסס על הפסוק המקראי "הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ" (תהילים, פרק קכ"ו, פסוק 5). על בסיסו בנה מתתיהו שֶׁלֶם את מסכת הבאת הביכורים, אשר נחוגה ברוב-עם בקיבוצו, רמת-יוחנן. השיר מוכר גם בשם "הנה גשם, גשם בא", כמשפט הפתיחה שלו. מילות השיר נכללו בשנת תרצ"ח, 1938, בקובץ "שאו זמרה - קובץ שירים לזמרה בציבור", בשער "שירי טבע ונוף". שירי הקובץ לוקטו וסודרו ע"י דניאל סמבורסקי. (תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל. הוצאת מרכז לתרבות, עמוד 14). בשנת 1947 נכללו המילים והתווים של השיר בספר "אונדזער געזאנג" (וורשה: צענטראַל-קאָמיטעט פון די יידן אין פוילן. אָפטיילונג פאַר קולטור און פּראָפּאַגאַנדע. עמ' 47-46). בשנת 1969 נכלל השיר (מילים ותווים) בספר "מתתיהו שלם: זְמרים", בשער "למועד", בעריכת שלמה קפלן (תל אביב: ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186. ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל. הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך. עמ' 87). (ר' התווים מספר זה על-גבי הסרטון). בהתאמה ללחן השיר, חיבר חיים חפר גרסה סאטירית עצמאית, גם היא תחת הכותרת "הזורעים בדמעה", אשר פותחת בשורות: "פעם כפר קטן היינו, / מן החקלאות חיינו...". השיר בגרסה זאת בוצע על-ידי "החמאם" - תיאטרון להומור וסאטירה (יפו), בתכניתו הראשונה, "משלי ערב" (בכורה: מאי 1961), שכללה שירים ומערכונים סאטיריים שעסקו בנושאים חברתיים ופוליטיים של התקופה.​ השיר, המובא כאן מפי אפרים די-זהב, הוקלט ב-26.1.1956 על-ידי קול ישראל. ביצוע נוסף לשיר, מפי חבורת רננים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מתתיהו שלם", "שיר סוכות" ו"שירי שבועות". מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו מתוך "אונדזער געזאנג" (לעיל): הנה גשם, גשם בא, ברכתו עימו רבה, הצמיח עשב ושדות-בר בכל עמק, על כל הר. הזורעים, הזורעים, הזורעים בדמעה, ברינה, ברינה, ברינה יקצורו. שמח לבך, אח ורע, יש תגמול לזורע. שמח ביין, הכורם, פורחת גפן, גפן חן. הזורעים בדמעה... בא תורך גם הקוצר, שמע, הקשב והתבשר: מלאה הגורן אסם רב - זנב שיבולת, ראש זהב. הזורעים בדמעה... גם אתה, רועה הצאן, בחליל הך וירון. מִרעה דשא, עשב-בר בכל עמק, על כל הר. הזורעים בדמעה... מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.