🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יורם טהרלב (2022-1938) | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) | שירה: מקהלת ניצני בנימין, בניצוח רחל וילנר - Nitzane Binyamin Chorus | השיר, "ריח תפוח, אודם שני" ("Re'ach Tapuach Odem Shani") ("The Fragrance Of Apple"), הוא שיר אהבה עדין, בעל רמזי אהבה עדינים ועם סימבוליקה תנ"כית. כך כהגדרת מחבר המילים, יורם טהרלב. השיר בוצע לראשונה בשנת תשכ"ו, 1966, במסגרת תחרות פסטיבל הזמר והפזמון, אשר התקיימה במוצאי יום העצמאות, בבנייני האומה בירושלים, בהנחיית יצחק שמעוני. השיר זכה במקום השני. כל שיר בתחרות הושר בשני ביצועים שונים. את "ריח תפוח אודם שני" שרו שלישיית גשר הירקון והפרברים (שלישייה) - יוסי חורי, ניסים מנחם וג'ימי סימן-טוב. לחן השיר קדם למילים. באתר האינטרנט שלו כתב טהרלב: "את השיר כתבתי על לחן קיים. נחום היימן הביא לי את הלחן שכתב והסביר לי כי השיר כתוב במקצב של שבע שמיניות. עד היום איני יודע מה זה שבע שמיניות, אך הוא אמר שזה קצב ים תיכוני. כשהתיישבתי לכתוב את השיר הים תיכוני הזה, עמדו לפני השירים הים תיכוניים העתיקים ביותר המוכרים לי - שיריהם של משוררי תור הזהב בספרד. והשיר שאליו רציתי להידמות היה השיר האביבי של משה אבן עזרא "כותנות פסים". הנה שתי שורות מהשיר העתיק, כדי שתוכלו להבין כמה אני רחוק מהיכולת של משה אבן עזרא: כותנות פסים לבש הגן, וכסות ריקמה מדי דשאו/ ומעיל תשבץ עטה כל עץ/ ולכל עין הראה פלאו". נחום היימן סיפר, כי כשהתפרסם השיר "ריח תפוח, אודם שני", שמו לב כי נעימתו מזכירה שירים יווניים. מאז החלו מכ­נים אותו: "נחצ'­טאקיס" (במחנה נחל, 1.6.1966). במהלך השנים זכה השיר לביצועים של זמרים שונים, ביניהם בפי הגבעטרון, הדודאים, עופרה חזה, יזהר כהן, להקת "חופים" עם הסולנית חני ליבנה, צוות הווי פיקוד המרכז, ואיתן מסורי. הכוריאוגרף יואב אשריאל (2020-1930) יצר לשיר ריקוד זוגות. השיר, המובא כאן מפי מקהלת ניצני בנימין, נטבע בשנת 1998 בתקליטור המקהלה: "המיטב מהשירה היהודית" ("Nitsane Binyamin Chorus - The Best Of Jewish Songs") (Tara Publications). מקהלת הנשים, ניצני בנימין, נוסדה בשנת 1992 ביישוב חשמונאים שבמטה בנימין, בניהולה המוזיקלי של רחל וילנר. בעת הקלטת התקליטור מנתה המקהלה 20 נשים. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יורם טהרלב", "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי אהבה", מפי: • הפרברים - הקלטה חיה מפסטיבל הזמר והפזמון, 1966. • הפרברים ושלישיית אדלר. • שלישיית גשר הירקון. • צמד האלמוגים. • תזמורת אמיל אייבינדר. התווים שעל-גבי הסרטון, מתוך: "לאוהבים את האביב - משירי יורם טהר לב", בשער "מן הפסטיבלים" (תל אביב: משרד הבטחון - ההוצאה לאור. עריכה מוזיקלית: יאיר שרגאי. שרטוט תווים: שלמה דוידוביץ, 1981. עמ' 127). שובי ציפורת על כנף הרוח כבר בגני פִּתח הסמדר, בושם לימון, ניצת התפוח, גשם הלך וחורף עבר. מי לך יביא את זו האיגרת, מי יישאך כלה אל גני? קן לך אבנה על בד וצמרת ריח תפוח, אודם שני... בואי נא, בואי, צביית החמד, בגד של טל לבשו השדות, כבר האדימה לנו השמש ( - על-פי הספר "לאוהבים את האביב": כבר האדימו עין ושמש) ובגביעינו - יין אדום. הו, מי יטוס, ידאה בשמיים, ( - על-פי הספר "לאוהבים את האביב": מי לך יביא את זו האיגרת...) מי לך יביא בשורת האביב? מי יישאך כלה על כנפיים, מי אל גני אותך לי ישיב? שובי נא, שובי, כי תם החורף, (- מושר: שובי נא, שובי, תם החורף) שחר חדש הקיץ הביא, שובי אלי קינך, הציפורת, שובי צבייה אל ערש הצבי. מי לך יביא את זו האיגרת... הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.