🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים באנגלית: שלדון הרניק (2023-1924) - Sheldon Harnick | תרגום: דן אלמגור (נ' 1935) | לחן: ג'רי בוק (2010-1928) - Jerry Bock | ביצוע: להקת איילון - איתן לב, גד מן, מרדכי ירון, ברוך נדב - The Ayalons | השיר "זריחה שקיעה" ("Zricha Shki'a") ("Sunrise Sunset") חובר במקור באנגלית למחזמר היהודי-אמריקני המצליח, "כנר על הגג", המבוסס על דמותו של טוביה החולב מסיפוריו של שלום עליכם. את עיבוד הסיפורים למחזמר עשה המחזאי, יוסף (ג'וזף) שטיין. את הפזמונים במחזמר חיברו הפזמונאי שלדון הרניק והמלחין ג'רי בוק. המחזמר עלה לראשונה על במות ברודווי בארה"ב בשנת 1964 (בכורה: 22.9.1964), וזכה להצלחה אדירה. בשנת 1965 הוצג המחזמר לראשונה בארץ בעברית, בהפקת תיאטרון גיורא גודיק, בתרגומו של דן אלמגור. ביימו: ריצ'ארד אלטמן ואמנון קבצ'ניק. ניהל מוזיקלית: יצחק גרציאני. הבכורה התקיימה ב-1.6.1965 באולם אלהמברה ביפו. הייתה זאת ההפקה הראשונה של המחזמר מחוץ לגבולות ארה"ב. את תפקיד טוביה גילם בהפקה זאת לראשונה בומבה צור. אחרי כ-250 הצגות הוחלף בשחקן שמואל רודנסקי, שהוחלף בהמשך על-ידי חיים טופול. את גולדה, אשתו של טוביה, גילמה ליה דוליצקיה. הפקתו של גודיק נחלה הצלחה גדולה. אחריה הופק המחזמר בעברית בתיאטראות שונים בארץ, כולל בתרגומו של חיים חפר. בשנת 1966 תורגם המחזמר ליידיש, והוצג בכיכובו של שמואל רודנסקי. במהלך השנים זכה המחזמר להפקות תיאטרוניות שונות ברחבי העולם. המוכרת שבהן היא ההפקה הלונדונית, שעלתה לראשונה בפברואר 1967 בתיאטרון "הוד מלכותה", בכיכובו של חיים טופול כטוביה. בשנת 1971 עלה לאקרנים הסרט "כנר על הגג", גם הוא בכיכובו של טופול. השיר במחזמר מבוצע על-ידי טוביה וגולדה בסצנת חתונתה של בתם הבכורה, צייטל, עם בחיר ליבה, מוטל, החייט הדלפון. ההורים שרים על איך הם לא יכולים להאמין שבתם וחתנם גדלו, בעוד הודל ופרצ'יק שרים על האם ייתכן שיהיה להם חתונה בעתיד הקרוב. השיר הוגדר כ"פזמון נחמד, פשוט וחביב, הנעים בפזמוני ההצגה" (דבר, 7.5.1965). הוא הפך לאחד הנפוצים והאהובים ביותר מתוך 13 שירי המחזמר. פזמונאי המחזמר, שלדון הרניק, סיפר, כי אשתו של מלחין השיר, ג'רי בוק, הייתה הראשונה שהשמיעו לה את השיר לאחר חיבורו, "ונבהלתי לראות שהיא בוכה. וחשבתי: אלוהים אדירים, השיר הזה בטח יותר אפקטיבי ממה שאנחנו אפילו יודעים". השיר, המובא כאן בביצוע להקת איילון, הוקלט במופע פומבי שקיימה הלהקה במלון ארובה-שרתון, ונטבע, תחת הכותרת "כנר על הגג", בתקליט "האיילונים" ("The Ayalons") (ארה"ב). להקת איילון, או בשמה הראשון, "להקת עמק איילון", הוקמה כלהקה צבאית בשנת 1948, במהלך מלחמת העצמאות. היא מנתה 12 חברים, שפרשו מ"הלהקה הצבאית הארצית" (או "הלהקה הצבאית המרכזית"). הלהקה פעלה בעיקר באזור עמק איילון, ומכאן גם שמה. עוד קודם לכן רכשו חברי הלהקה את ניסיונם הבידורי במסגרת להקת "המשמרת הצעירה" של מפא"י ובמסגרת להקת ההגנה של חטיבת קרייתי באזור תל-אביב. במסגרת הרכבה הצבאי, הגיעה הלהקה לירושלים הנצורה ולכל מקום בו לחמו חיילים: בנגב, בגליל, במרכז ובשרון. על חבריה נימנו אז, בין היתר, יהודית קניגסברג, אריה וקסנבוים, חיים פולני, מאיר הוברמן, מאיר ינאי, מרדכי ירון, יוסף ויינשטיין (גת), ברוך נדב, גד מן, ועוד. עם שחרורם מהצבא, פנו חבריה לשחק בתיאטרונים השונים, ובמקביל המשיכו להופיע מדי פעם בשירים מתקופת מלחמת העצמאות. משנים-עשר חברי הלהקה נותרו בה ארבעה: אקורדיוניסט (גד מן), ושלושה זמרים (מרדכי ירון, ברוך נדב וחיים פולני), שהחלו לפעול משנת 1953 כלהקת בידור אזרחית, תחת השם "רביעיית איילון". לימים פרש חיים פולני (1980-1926), והחליף אותו איתן לב מלהקת הגדנ"ע. בשנת 1961 עברה הרביעייה לניו-יורק (בהרכב היה אז איתן לב), שם הופיעה במועדון הלילה "סברה", שבבעלות ליאו פולד, וכן קיימה הופעות ברחבי העולם. בשנת 1979 חזרו חבריה לארץ, הקימו כאן מועדון לילה שבו קיימו את הופעותיהם, אך לאחר שהמועדון הוצת מספר פעמים, התפרקה הרביעייה ושלושה מחבריה (גד מן, מרדכי ירון וברוך נדב) חזרו לארה"ב. ביצוע נוסף לשיר, מפי מקהלת ניצני בנימין, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "דן אלמגור", "שירים מתורגמים" ו"שירי במה, תיאטרון וקולנוע". מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב בספר "הצ’ופצ’יק של הקומקום: משירי דן אלמגור". (המילים המושרות רשומות על-גבי הסרטון): טוביה: הזאת אותה ילדה קטנטונת? הזה אותו ילדון שובב? גולדה: הזמן חולף, ולא הרגשנו איך חלף. טוביה: מתי הספקת, בִּתי, לצמוח? מתי הספקת, בני, לגדול? גולדה: ולי נדמה שהם נולדו אתמול. זריחה, שקיעה, זריחה, שקיעה - יום רודף עוד יום. אנו בכלל לא השתנינו; רק הם גדלו כל כך פתאום. זריחה, שקיעה, זריחה, שקיעה, חולפות העונות. קיץ, אביב וסתיו וחורף - יחד באושר ודמעות. טוביה: אילו עצות אוכל לתת לה? איך הוא יֵדע מה לעשות? גולדה: גם בלי עצות הם יסתדרו כבר זה עם זאת. הודיל: הם זוהרים שניהם מאושר. פרצ'יק: הם מסמיקים מרוב בושה. הודיל: ובקרוב אולי אצלנו? פרצ'יק: שה! זריחה, שקיעה, זריחה, שקיעה השנים חולפות. יום אחרי יום, וחודש חודש. יחד, באושר ודמעות. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.