🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים בספרדית: לאופולדו גונזלס (1980-1890) | מילים באנגלית: הארי קולמן | מילים בעברית: יחיאל מוהר (1969-1921) | לחן: ארדן קלר (1980-1915) | עיבוד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: אבאל'ה פורמן (2025-1935) | השיר ”בת הדרום" ("Bat HaDarom") ("Daughter Of The South") הוא גרסה עברית, מאת יחיאל מוהר, לשיר Similau" ("See-Me-Lo")". (*) השיר, בתרגומו של מוהר, בוצע לראשונה בשנת 1952 על-ידי ישראל יצחקי (2019-1925), עם תזמורת "הד ארצי", בעיבודו ובניצוחו של חנן וינטרניץ (1995-1914). (*) מקורו של השיר "סימילאו" באיים הקריביים. השיר נכתב במקור בשנת 1948 בספרדית על-ידי לאופולדו גונזלס (Leopoldo Gonzalez). בסמוך הוא תורגם לאנגלית על-ידי הארי קולמן (Harry Coleman), וזכה ללחן קצבי מאת ארדן קלר (Arden Clar) - שניהם אמריקאים. סימילאו הוא ככל הנראה קריאה לרוח - לאל הפריון של הוודו. הוא שאב את השראתו מהמסורת האפרו-קריבית של אמונה בקיומן של רוחות, ובכוחן להגשים משאלות אנושיות. השיר באנגלית התפרסם ונפוץ בעיקר החל מאפריל 1949, בביצוע פגי לי והאפרו-קובנים של דייב ברבור (Peggy Lee With Dave Barbour's Afro-Cubans), ובמהלך השנים זכה השיר לגרסאות כיסוי רבות. השיר "בת הדרום", המובא כאן בביצוע חבורת שהם, עם הסולן אבאל'ה פורמן, נטבע בשנת 2018 בתקליטור לא מסחרי שהוציאה החבורה, "האוניות עגנו במלטה". תודה לרעיה פירסט, מסולניות החבורה, על ההקלטה. תודה לגיורא רוס, מסולני החבורה, על תמונת החבורה ותמונתו של אבאל'ה פורמן שעל-גבי הסרטון. ביצוע נוסף לשיר, מפי ישראל יצחקי (2019-1925), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יחיאל מוהר" ו"שירים מתורגמים". יושב אני בדד בחוצות הכרך, על כוסית ריקה כבר ראשי צנח, וליבי חולם וזוכר אותך, בת הדרום. עת משחור הג'ונגל חייכת אלי, בפרחי הלוטוס שבית חיי. לא נבל הזר שנתת לי שי, בת הדרום. עוד אזכור את ליל האהבה ומחול תופים סוער. את היית ביער להבה, את היית כוכב זוהר. יושב אני בדד בחוצות הכרך, בדממה לוחש "שלום", אך ליבי לעד לא ישכח אותך, בת הדרום. בת הדרום. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.