קישור לערך אסתר גליל בויקיפדיה https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%AA%D7%A8_%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%9C על השיר המקורי מספר אלי ס"ט בזמרשת: השיר המקורי נקרא "הונגרייה צוענית". כתב אותו הסופר/משורר הרוסי אפולון אלכסנדרוביץ' גריגורייב באמצע המאה ה-19. השיר פותח במילים "שתי גיטרות" (כשם השיר בעברית), וכאילו יש דו-שיח בין שתי הגיטרות (מטונימיה לדו-שיח בין המנגנים). באחדים מהמקורות מצוין איוון וסילייב כמלחין השיר, זמן קצר אחרי פרסומו. סביר יותר שוואסילייב רק עיבד לחן עממי והתאימוֹ לשיר. השיר נעשה מהר מאד פופולרי ובוצע על ידי להקות צועניות במסעדות מוסקבה וסנט פטרסבורג של רוסיה הצארית. מאוחר יותר הופיעו גרסאות מילים נוספות ששמרו בדר"כ על שתי המילים הראשונות של השיר ועל התבנית של דו-שיח בין הגיטרות. הפזמון החוזר "הו, פעם ועוד פעם..." נוסף לשיר המולחן מאוחר יותר, כנראה ע"י אחד ממבצעיו. Halalala, lalalilalalolère Halalala, lalalala Lololilali, lalala Nalalilalala Lololilalala Deux tziganes sans répit Grattent leur guitare Ranimant du fond des nuits Toute ma mémoire Sans savoir que roule en moi Un flot de détresse Font renaître sous leurs doigts Ma folle jeunesse Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Jouez tziganes jouez pour moi Avec plus de flamme Afin de couvrir la voix Qui dit à mon âme Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal? Ah, t'as mal à la tête Mais bois un peu moins aujourd'hui, tu boiras plus demain Et encore plus après-demain Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Je veux rire et chanter Et soûler ma peine Pour oublier le passé Qu'avec moi je traîne Apportez-moi du vin fort Car le vin délivre Oh versez, versez-m'en encore Pour que je m'enivre Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Deux guitares en ma pensée Jettent un trouble immense M'expliquant la vanité De notre existence Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous? Quelle est la raison d'être? Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain Et encore plus après-demain, lalala Эх, ещё, ещё, ещё много много много Эх, ещё раз, ещё много много раз Quand je serai ivre-mort Faible et lamentable Et que vous verrez mon corps Rouler sous la table Alors vous pourrez cesser Vos chants qui résonnent Mais en attendant jouez Jouez, j'ordonne Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх