🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: לא ידוע | לחן: עממי אנגלי | עיבוד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֵף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | מילות השיר "הננו חומה" ("Hinenu Khoma") חוברו בינואר 1943 בהתאמה ללחן של שיר קאנון עממי אנגלי מהמאה ה-17. מילותיו: Ey ho, no body at home, / Meat nor drink, nor money have I none, / Fill the pot, Eadie! הוא נכלל במחזה "The Knight of the Burning Pestle", מאת Francis Beaumont, שהוצג לראשונה בשנת 1607, בתיאטרון Blackfriars בלונדון. מבצעו במחזה היה Merrythought, בתמונה 5 של מערכה 4. מילותיו נדפסו לראשונה בשנת 1609 באוסף Pammelia בעריכת Thomas Ravenscroft, שיצא לאור בלונדון. לחן השיר נפוץ ברחבי אירופה, ומושר עד היום, בעיקר על-ידי מקהלות, בשפות שונות, ובנוסחים שונים, כולל בנוסח המותאם לילדים. בארץ אומץ הלחן תחילה על-ידי חברי מחנות העולים, שחיברו לו בית עם מילים בעת טיול שקיימו בינואר 1943 במדבר. הוא התפשט במהרה לתנועות הנוער ולשורות הפלמ"ח, ובהמשך זכה לבתי שיר נוספים ולגרסאות חלוציות מושרות שונות. הוא נדפס ב-3.12.1943 בעיתון הנוער העובד, "במעלה", כרך י"ג, גיליון 21. סיפר חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, במאמרו "שירת ים ומדבר": ".... שלג במדבר? יש ויש! וזה קרה בטיול, בינואר 1943, כשרישומה של החוויה הוטבע בשיר, בעיצומו של האירוע. עזריה אלון ומנשה הראל מספרים, שהטיול הורכב משתי קבוצות: קורס גבעת-השלושה של הקיבוץ המאוחד, שהיה בעצמם סמינר של שליחי הסוכנות, שיועדו לארצות-ערב להבאת עולים, ושנקרא 'פלמ"ח ב'', ומדריכים-שליחים של המחנות העולים. בדרכם מחברון דרומה החל לרדת שלג, ובכפר יאטה כבר היה המדבר מושלג לגמרי. המטיילים התכוונו לקחת גְּמלים, אך נשות הגַּמלים הבדווים סירבו לתת לבעליהן ללכת (גם מחמת הסכנה וגם מרצון לשמור על הגמל, שנחשב לרכוש האשה, אותו היא מביאה עם נישואיה). לאחר הפצרות ממושכות ומסע-שכנוע יצאו עם הגמלים והגיעו עד אזור-מערות. שם אמרו הגַּמלים: 'בָּאס! עד כאן!' וכך, בקור-אימים ובליל-זוועות זה נשארו הטיילים במערות. בבוקר, כשקמו, הבחינו שיָשנוּ במערות מתחת לחורבות בית-הכנסת בסוסיא. בדרכם דרומה, לכיוון קרייתין, כשהשלג עוד רובץ סביבם, שרו תוך הליכה את השיר: 'הי-הו, הנני חומה, / ובפינו אחת היא הסיסמא: / מאום לא יבהילנו.' ואז צץ אי-משם, נולד בית חדש, אקטואלי ומעודד: 'הי-הו, הנני הולך, / גשם, שמש, רוח סערה, / כלום לא יפחידני.' בעזרת ה'שליחים' וה'קומונרים' נפוץ הבית החדש לאוהלי הפלמ"ח, למסעי תנועות הנוער, למדורות השיר ולמעגלי הרוקדים." וכך מסופר על השיר בספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר (הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמ' 48): "הולדת השיר חלה באחד הטיולים הגדולים של תנועת 'מחנות-העולים' - חלוצת המסעות הגדולים - במדבר יהודה ובנגב בואכם אום-רשרש, היא אילת, וראה זה פלא, אם פעם אחת כבר יוצא טיול לנגב - פוקדת אותו גם סופת שלג. אגב, הבית השני נתחבר בפלמ"ח בהתאם לנסיבות הזמן." כותרת השיר בספר היא "כלום לא יפחידני" וזה נוסחו (עמ' 49): הו-הה, הנני הולך! / גשם, שמש, רוח-סערה - / כלום לא יפחידני. // הו-הה, הנני הולך! / רעב, עוני, כלא, משטרה - / כלום לא יפחידני. // הו-הה, הנני הולך - / עוד תהיה ארצנו חופשיה - / כלום לא יפחידני. // להלן נוסח השיר כפי שנמסר ל"שיר עד" על-ידי נחומי הרציון (מתוך החוברת "עד דגל הדיו - שירי פלמ"ח במלחמת העצמאות בנגב")": הי, הי, הננו חומה / ובפינו אחת היא הסיסמה: / מאום לא יפחידנו! / מאום לא יפחידנו! // הי הו, הנני הולך, / גשם, שלג, רוח סערה - / כלום לא יפחידנו, / כלום לא יפחידנו! // הו, הה, הנני הולך, / רעב, עוני, כלא, משטרה - / כלום לא יפחידנו, / כלום לא יפחידנו! // הו, הה, הנני הולך, / עוד תהיה ארצנו חופשיה - / כלום לא יפחידנו, / כלום לא יפחידנו! // הי, הי, שמש ומדבר, / כל גופי נוקשה כפרי צבר - / מאום לא יפחידנו, / מאום לא יפחידנו! // הי הי, לילה מסביב, / כוכבים מראים לי הנתיב - / מאום לא יפחידנו! / מאום לא יפחידנו! // הי, הי, לבבי גועש, / הנקם מצית בי להט אש - / מאום לא יבהילנו! / מאום לא יבהילנו! // הי, הי, הנני מוכן / בין צור ובקע צעדי איתן - / מאום לא יבהילנו! / מאום לא יבהילנו! // אל אחי הנני צועד, / מעבר ים יגיעו למועד - / מאום לא יבהילנו! / מאום לא יבהילנו! // הי, הי, תן ידך, חבר, / על כל מכשול יחד נתגבר - / מאום לא יבהילנו! / מאום לא יבהילנו! השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, נטבע בשנת 2014, תחת הכותרת "כלום לא יפחידנו", בתקליטור לא מסחרי של החבורה, "היה היה פלמ"חניק". תודה למוטקה שלף, המנהל המוזיקלי והמעבד של החבורה, על מסירת ההקלטה ל"שיר עד". להלן הנוסח המושר: הו-הה, הנני הולך! גשם, שמש, רוח-סערה - כלום לא יפחידנו. כלום לא יפחידנו. הי-הי, הננו חומה ובפינו אחת היא הסיסמה: מאום לא יפחידנו! מאום לא יפחידנו! הו-הה, הנני הולך - עוד תהיה ארצנו חופשיה - כלום לא יפחידנו. כלום לא יפחידנו. תודה לנחומי הרציון. התווים והתמונה שעל-גבי הסרטון: מתוך "משפחת הפלמ"ח" לעיל. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.