אשת חיל חובקת עולם- אביבה גולן ואילנה טובים ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry
אילנה טובים. עיבוד: עופר המרמן. · אביבה גולן- Aviva Golan
×
אשת חיל חובקת עולם- אביבה גולן ואילנה טובים ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry
אביבה גולן- Aviva Golan
· 9:56
· 2024-11-17
· 33
קרדיטים
לחן: שושיה בארי-דותן. ביצוע: אילנה טובים. עיבוד: עופר המרמן., עופר המרמן. (עיבוד)
תיאור
אביבה גולן קוראת בעברית ובאנגלית את שירה "אשת חיל חובקת עולם" ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry והושמע גם השיר המולחן 'אשת חיל חובקת עולם", המוקדש לעדה אהרוני. תרגום: עדה אהרוני לחן: שושיה בארי-דותן. ביצוע: אילנה טובים. עיבוד: עופר המרמן.
אֵשֶׁת חַיִל חוֹבֶקֶת עוֹלָם / אביבה גולן
לעדה אהרוני
אֵשֶׁת חַיִל חוֹבֶקֶת עוֹלָם
דִּגְלֵךְ, יוֹנַת בְּשׂוֹרָה.
מוֹשִׁיטָה יָדֵךְ, לְשָׁלוֹם עִם כָּל עַם
לִבֵּךְ רָחַב, שְׂפָתֵךְ אָהֲבָה.
כְּשֶׁאַתְּ רוֹצָה, אֵין זוֹ אַגָּדָה
בּוֹנָה גִּשְׁרֵי רָצוֹן, הֲבָנָה וְחֶמְלָה.
אִשָּׁה מְשֻׁחְרֶרֶת, שִׁירָה מְשׁוֹרֶרֶת
נוֹצָה שֶׁל זָהָב בְּיָדָהּ.
בָּרָק בְּעֵינַיִךְ, צָעִיר לְתִפְאֶרֶת
אַחֲוָה וְרֵעוּת הֵם לֶחֶם חֻקֵּךְ.
הַשִּׁיר לָךְ עֵדוּת, תְּשׁוּרָה לְמִשְׁמֶרֶת
לָנֶצַח תִּשָּׁמַע תְּפִלָּתֵךְ.
Wonder Woman Embraces the World / Aviva Golan
Dedicated to Ada Aharoni
Wonder woman, you embrace the world
Your flag - a Dove of Hope
Stretching your hand for peace with each nation
Your heart is wide, your language is love.
Wonder woman, if you wish - this is not a legend
Building bridges of will, understanding, compassion
Free wonder woman, you free poetry - and
A feather of gold is in your hand.
With brilliant eyes - forever young
Friendship and love are your daily bread
Your immortal Poem is your Testimony
That will forever be loudly heard.
Translated from Hebrew – by Ada Aharoni