אל תשכחו להירשם וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לקבל התראות על סרטונים חדשים 🎶. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יהושע פרושנסקי (1990-1899) | לחן: עממי רוסי | שירה: ילדי עליית הנוער באלוני יצחק - Youth Aliyah children Isaac At Aloney Yitzchak | השיר "קדרו פני השמים" ("Kadru Pnei HaShamyim") ("The Sky Darkened") הוא שיר ליום י"א באדר - יום תל חי, את השיר כתב יהושע פרושנסקי, איש העלייה השלישית, לאחר נפילת יוסף טרומפלדור וחבריו בקרב תל חי בשנת 1920. מילותיו הותאמו ללחן של בלדה רוסית, "Среди лесов дремучих" ("בין היערות העבותים"), המספרת על שודד המובא לקבורה. (מעריב, 8.5.1980). להלן על השיר מאת עופר גביש: "רגע, זה ליום תל-חי? הרי שרים שם על הרי גלבוע, על הרי אפרים. [...] המחבר, יהושע פרושנסקי, נולד בוארשה בנובמבר 1899 למשפחה ציונית. אביו היה ציר בקונגרס, אמו, בת למשפחת מייסדי המושבה רחובות, משפחה טובה. עלה לארץ ב-1920 והיה בין המהנדסים שעבדו אצל רוטנברג בהקמת תחנת הכח בנהריים. אירועי תל-חי הפעימו את נפשו ובעקבותיהם, ישב יחד עם שני בני דודים שלו וניסה לכתוב שיר לזכר טרומפלדור. המוזה לא נחה עליהם עד שלפתע נזכר יהושע בשיר רוסי שלחנו התאים לאוירה שחיפש. גם המילים התאימו. למעשה משם לקוחה התמונה המרכזית המתוארת בשיר, תמונת החברים הנושאים את מתם על כתפיהם. השיר הרוסי עסק במעין 'רובין-הודים' מודרנים. חבורה השודדת עשירים ומעבירה את כספם לעניים והחבורה מאבדת את אחד מחבריה. התמונה הזו דיברה אל יהושע הצעיר, והתיאור של לוחמי תל-חי נושאים על זרועות ידיהם את טרומפלדור הגוסס היתה מולו כל העת. חלק מהשיר ממש תרגם, חלק הוסיף משלו. השיר הרוסי נודד עם החבר המת על פני מקומות ונופים בארצם. גם את המרכיב הזה שאל פרושנסקי לשירו העברי וכאן גם טמונה התקלה המטעה. מה פתאום הרי גלבוע? מאין הרי אפרים? בסדרת הטלויזיה המיתולוגית, 'שרתי לך ארצי' (שם התכנית: "נהיה כולנו חלוצים וחלוצות", 15.2.1983- ש.ע), ראיין דן אלמגור את פרושנסקי ושאל אותו את השאלה הזאת. פרושנסקי חייך והודה, אפרים נחרז לשמים, גלבוע נחרז לגבוה וכל השאר אגדות". השיר, המובא כאן מפי ילדי עליית הנוער באלוני יצחק, נטבע בשנת 1970 בתקליט "ילדי עליית הנוער באלוני יצחק שרים" (הד ארצי). מתנצלים על איכות ההקלטה. מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו. (הנוס המושר רשום על גבי הסרטון): קדרו קדרו פני השמיים ורוח עז רעש. קיבלו קיבלו הרי אפריים קורבן צעיר חדש. הוי נוחה, נוחה חברנו. ושכב לנצח שם. כמוך גם חיינו נקריב בעד העם. על הר, על הר נישא גבוה שומרים עברים חונים. ואל הרי, הרי גִּלבוע פניהם מועדים. שומרים עוברים מהגליל בצִללי הרים. ועל זרועות ידיהם גוף חברם נושאים. התווים שבסרטון - מתוך: Judisches Liederbuch - Herausgegeben vom Deutschen Kreis im "Makkabi" Welterband (Berlin: Jüdischen Verlag, 1930). (עמ' 60). הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.