Mamy Blue ניקולטה בצרפתית קישור לויקיפדיה https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mamy_Blue 1971 " מאמי כחול " הוא שיר משנת 1970 שנכתב על ידי כותב השירים הצרפתי הוברט גירו . במקור נכתב עם מילים צרפתיות, והשיר הופק באנגלית בשנת 1971 והפך ללהיט בינלאומי עבור הפופ-טופ , ג'ואל דיידה ( fr ) ורוג'ר וויטקר . להיט באיטליה עם מילים איטלקיות לדלידה ובצרפת בצרפתית המקורית שלה לניקולטה , "מאמי בלו" הופק גם במספר שפות אחרות בגרסאות כיסוי.הוקלט על ידי מספר לא מבוטל של אמני הקלטה מקומיים ברחבי יבשת אירופה, ואילו "קאבר מקומי" של הגרסה בשפה האנגלית מאת כריזמה הגיע למקום הראשון בדרום אפריקה. כותרת השיר מאויתת בדרך כלל כ"מאמי בלו "בעולם דובר האנגלית. השיר נכתב במקור עם מילים צרפתיות בשנת 1970 על ידי כותב השירים הצרפתי הוותיק הוברט גירו ; הוא הגה את השיר במכוניתו בהמתנה לפקק תנועה פריזאי והשלים את ההדגמה שלו תוך כמה ימים. לאחר ארבעה חודשים את הגרסה המוקלטת הראשונה של "מאמי בלו" יצרה - עם מילים איטלקיות - מאת איוונה ספניה המציינת את הופעת הבכורה של אותה זמרת. במאי 1971 אליין מילהאוד, מפיק תקליטים שוויצרי שבסיסו בספרד, רכש את השיר עבור פופ-טופס , קבוצה ספרדית שניהל. Milhaud הפיק את הקלטת הפופ-טופס של "Mamy Blue" במהלך מושב בלונדון לאחר שפרונטמן הקבוצה פיל טרים כתב מילים באנגלית לשיר. את התווית הצרפתית של ברקלי הצליחו לכסות את השיר הן ג'ואל דיידה והן ניקולטה : גרסת הדייד - שמציגה את הליריקה האנגלית של פיל טרים - הוקלטה באולימפי סאונד אולימפית בלונדון ובאולפן דקה בפריז עם וולי סטוט כמעבד, ואילו גרסת ניקולטה הייתה. הופק על ידי הוברט ז'ירו והיה ההקלטה הראשונה של השיר עם מילותיו הצרפתיות של ז'ירו. Oh, mamy, mamy (Oh, mamy) Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) I may be your forgotten son (Oh, mamy) Who wandered off at twenty-one (Oh, mamy) It's sad to find myself at home (Oh, mamy) And you (Blue) you're not around If I could only hold your hand (Oh, mamy) And say "I'm sorry, yes I am" (Oh, mamy) I'm sure you really understand (Oh, mamy) Oh ma, (Blue) where are you now? Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) Oh mamy, mamy, mamy Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) Her house we shared upon the hill (Oh, mamy) Seems lifeless but is standing still (Oh, mamy) And mem'ries of my childhood fill (Oh, mamy) My mind (Blue), oh, mamy, mamy, mamy I've been through all the walks of life (Oh, mamy) Seen tired days and lonely nights (Oh, mamy) And now without you by my side (Oh, mamy) I'm lost (Blue), how will I survive? Oh, mamy Oh, mamy, mamy blue Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy) Oh, mamy (Oh, mamy) Oh, mamy, mamy blue Oh, mamy blue (Oh, mamy, mamy) Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) Oh, mamy, mamy, mamy Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) I need you, mamy, mamy Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) You never miss the water (Oh, mamy blue) 'Til your well run dry Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) I feel so I'll always be (Oh, mamy blue) Your grown up child Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) I need your shoulder (Oh, mamy blue) To pray if I have tried Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) I need your warm embrace (Oh, mamy blue) And your comforting smile Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) Before you can see (Oh, mamy blue) Or hear my voice cry Oh, mamy (Oh, mamy, mamy blue) (Oh, mamy blue) Oh, mamy תרגום לעברית מקור: Musixmatch מילים: Theophilus Trim / Hubert Giraud Mamy Blue: מילים ©‏ Budde Music France, Giraud Hubert Editeur