אביבה גולן ולינדה תומר ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry
אֲדַבֵּר אִתָּךְ · אביבה גולן- Aviva Golan
×
אביבה גולן ולינדה תומר ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry
אֲדַבֵּר אִתָּךְ - אביבה גולן ולינדה תומר ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry
אביבה גולן- Aviva Golan
· 8:38
· 2025-03-17
· 30
תיאור
אביבה גולן קוראת בעברית ובאנגלית את שירה "אֲדַבֵּר אִתָּךְ" ברדיו UMRO בתכנית של שולמית ספיר נבו Let's Talk Poetry והושמע גם השיר המולחן בעברית, ספרדית ואנגלית. לחן, עיבוד וביצוע: לינדה תומר. תרגום לאנגלית וספרדית: לינדה ומיגל תומר. בתאריך: 16.03.2025
אֲדַבֵּר אִתָּךְ / אֲבִיבָה גּוֹלָן
תרגום הפזמון לאנגלית וספרדית: לינדה ומיגל תומר
אֲדַבֵּר אִתָּךְ בִּשְׂפַת הָאַהֲבָה, אֶל לִבִּי אַתְּ תָּמִיד קְרוֹבָה.
הָרָצוֹן לִרְאוֹתֵךְ, לְחַבֵּק אוֹתָךְ בְּחֹם, בְּאַהֲבָה גְּדוֹלָה וּנְשִׁיקַת חֲלוֹם.
בְּעִבְרִית, אַנְגְּלִית אוֹ סְפָרַדִּית, נְדַבֵּר עִם חִיּוּכִים וְשִׂמְחַת חַיִּים.
הַצִּפּוֹרִים מְזַמְּרוֹת בְּשָׂפָה בֵּינְלְאֻמִּית, לְמַעֲנֵךְ נוֹלָדִים כָּל הַשִּׁירִים.
In Smiles we'll speak and in joy we'll greet
In Hebrew, English and in Spanish we'll meet
The birds are singing a universal language too
All my songs are born for you
אֹהַב אוֹתָךְ לָנֶצַח, מֵעֵבֶר לַשָּׁמַיִם. לְלֹא גְּבוּלוֹת, אֲפִלּוּ שִׁבְעָתַיִם.
מִכָּל הַשָּׂפוֹת בָּעוֹלָם, שְׂפַת הַלֵּב מְנַצַּחַת אֶת כֻּלָּם.
En Ingles, o en Español, o hebreo
hablar con sonrisas Allegria a la vida
Los pajaritos cantan en idioma internacional
Para ti, nacieron Todas estos cantos
אֲדַבֵּר אִתָּךְ בִּשְׂפַת הָאַהֲבָה, אֶל לִבִּי אַתְּ תָּמִיד קְרוֹבָה.
מִכָּל הַשָּׂפוֹת בָּעוֹלָם, שְׂפַת הַלֵּב מְנַצַּחַת אֶת כֻּלָּם.