מוזמנים להירשם: http://www.youtube.com/c/שירעד * אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. מילים: אברהם ברושי (2018-1923) | לחן: עממי אנגלי/סקוטי | שירה: מרים אביגל (2016-1936) | ליווי כלי: משה (פיסי) אושרוביץ (2016-1925) ותזמורתו | השיר "אביב" ("Aviv") ("Spring") הוא שיר ריקוד, אשר לחנו לקוח משיר עם בשם "The Keel Row". ל-"The Keel Row" גרסאות אנגליות וסקוטיות, ולא ידוע אם מקור לחנו באנגליה או בסקוטלנד. המקור האנגלי נדפס לראשונה בערך בשנת 1770, דווקא באדינבורו, בירת סקוטלנד, בספר שירי עם סקוטי בשם "אוסף של מנגינות סקוטיות אהובות". הוא נקרא גם "ההמנון הלאומי של נהר טיין". הגרסה האנגלית מייחסת את השיר ל-Tyneside. היא מספרת על חייהם ויצירתם של אנשי ה"קיל" (סירה נושאת פחם) בניוקאסל על טיין (Newcastle upon Tyne). שורת הפתיחה של הגרסה האנגלית ממקמת את השיר ב-Sandgate, אותו חלק של הרציף המשקיף על נהר טיין ממזרח למרכז העיר, שבו חיו אנשי הקיל. הגרסה הסקוטית ממקמת את השיר ב-Canongate שבמרכז אדינבורו. פרנק קידסון, אספן שירי עם אנגלי וחוקר מוזיקה, מצא שלחן "The Keel Row" קשור לריקוד בשם "The Yorkshire Lad" שנרקד כבר ב-1748. (לפרטים נוספים: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Keel_Row https://tunearch.org/wiki/Annotation:Keel_Row_(The)) לחן השיר הפך לאחד משירי הריקוד הנפוצים שנרקדו על-ידי החלוצים בארץ-ישראל. על-פי אתר האינטרנט israelidances.com, הריקוד חובר בשנת 1940. הוא נכלל, תחת הכותרת "סקוטש" ("Scotch"), יחד עם 21 ריקודי עם ארץ-ישראליים נוספים, בחוברת בהוצאת סמינר הקיבוצים, שהכינה גורית קדמן לקראת כנס מחולות העם הראשון שהתקיים בקיבוץ דליה ביולי 1944. השיר, המובא כאן מפי מרים אביגל (בעת ההקלטה נקראה מרים ליאון), נטבע בשנת 1958, בתקליט "רקודי עם", עם הציון "ריקוד סקוטץ" לצד כותרת השיר (מקולית בע"מ, 147-LP). צא אל הניר, שם משמיע קולו התור, בושם הדר כבר מפיץ ריחות אביב. בוא ונקלע לנו זר מפרחי המור ובתרועות נקדם את האביב. די כבר דלף וכפור ימות סגרי, בואו אלף קרני חמה! בוא נפרוץ מבינות חומות העיר, נתעלס בין שדות זהב קמה. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.